Ülke: Finlandiya
Country: Finland
País: Finlandia
- The Way You Wanted Me (1944) · Teuvo Tulio Bir kız köyden şehre gidiyor ve düşüyor. Tulio melodramı sonuna kadar kullanıyor — müzik, yağmur, bakışlar. Sonra kırk yıl unutuldu.A girl goes from the village to the city and falls. Tulio pushes melodrama to its limit — music, rain, glances. Then he was forgotten for forty years.Una chica va del pueblo a la ciudad y cae. Tulio lleva el melodrama al límite: música, lluvia, miradas. Después se le olvidó durante cuarenta años.
- The White Reindeer (1952) · Erik Blomberg Lapland'da bir kadın büyücüye gidiyor ve geceleri beyaz bir ren geyiğine dönüşüyor. Sami folklorundan çekildi ve Cannes'da ödül aldı.In Lapland a woman goes to a shaman and turns into a white reindeer at night. Made from Sámi folklore, it won a prize at Cannes.En Laponia una mujer acude a un chamán y de noche se convierte en un reno blanco. Hecha a partir del folclore sami, ganó un premio en Cannes.
- The Diary of a Worker (1967) · Risto Jarva Bir fabrika işçisi ve bir evlilik. Jarva Fin Yeni Dalgası'nın merkezindeydi ve işçi hayatını süslemeden çekti. On yıl sonra bir araba kazasında öldü.A factory worker and a marriage. Jarva was at the centre of the Finnish New Wave and filmed working life without decoration. He died in a car crash ten years later.Un obrero de fábrica y un matrimonio. Jarva estuvo en el centro de la Nueva Ola finlandesa y filmó la vida obrera sin adornos. Murió en un accidente de coche diez años después.
- The Earth Is a Sinful Song (1973) · Rauni Mollberg Lapland'da bir köy, bir kız ve bir ren geyiği çobanı. Mollberg profesyonel olmayan oyuncularla çalıştı ve film Finlandiya'da büyük tartışma yarattı.A village in Lapland, a girl and a reindeer herder. Mollberg worked with non-professional actors and the film caused a large controversy in Finland.Una aldea en Laponia, una chica y un pastor de renos. Mollberg trabajó con actores no profesionales y la película provocó una gran polémica en Finlandia.
- Shadows in Paradise (1986) · Aki Kaurismäki Bir çöpçü ve bir kasiyer. Konuşmuyorlar, gülümsemiyorlar, birbirlerine bakmıyorlar. Kaurismäki'nin işçi üçlemesi burada başlıyor.A refuse collector and a checkout worker. They do not speak, do not smile, do not look at each other. Kaurismäki's proletariat trilogy begins here.Un basurero y una cajera. No hablan, no sonríen, no se miran. Aquí empieza la trilogía obrera de Kaurismäki.
- Ariel (1988) · Aki Kaurismäki Bir madenci işini kaybediyor, babası intihar ediyor, adam güneye gidiyor. Yetmiş iki dakikada bunların hepsi oluyor ve kimse bir şey söylemiyor.A miner loses his job, his father kills himself, the man drives south. All of it happens in seventy-two minutes and nobody says anything.Un minero pierde su trabajo, su padre se suicida, el hombre conduce hacia el sur. Todo eso ocurre en setenta y dos minutos y nadie dice nada.
- Leningrad Cowboys Go America (1989) · Aki Kaurismäki Bir Fin rock grubu Amerika'ya gidiyor ve kimse onları anlamıyor. Saçları yirmi santim ve ayakkabılarının burnu da öyle.A Finnish rock band goes to America and nobody understands them. Their hair is twenty centimetres long and so are the toes of their shoes.Un grupo de rock finlandés se va a América y nadie los entiende. Llevan el pelo de veinte centímetros y las punteras de los zapatos también.
- The Match Factory Girl (1990) · Aki Kaurismäki Altmış dokuz dakika ve neredeyse hiç diyalog. Bir kadın kibrit fabrikasında çalışıyor, evde susuyor, sonra bir şey yapıyor. Üçlemenin sonu.Sixty-nine minutes and almost no dialogue. A woman works at a match factory, is silent at home, then does something. The end of the trilogy.Sesenta y nueve minutos y casi nada de diálogo. Una mujer trabaja en una fábrica de cerillas, calla en casa, y después hace algo. El final de la trilogía.
- Drifting Clouds (1996) · Aki Kaurismäki Bir çift aynı anda işsiz kalıyor ve iş arıyor. Kaurismäki bu filmi Matti Pellonpää'ya adadı — oyuncu çekimden önce öldü ve rolü değiştirildi.A couple lose their jobs at the same time and look for work. Kaurismäki dedicated the film to Matti Pellonpää — the actor died before shooting and the part was changed.Una pareja se queda sin trabajo a la vez y busca empleo. Kaurismäki dedicó la película a Matti Pellonpää: el actor murió antes del rodaje y el papel se modificó.
- The Man Without a Past (2002) · Aki Kaurismäki Bir adam dövülüyor, hafızasını kaybediyor ve limanda konteynerde yaşamaya başlıyor. Cannes'da Büyük Ödül aldı ve Oscar'a aday oldu — Finlandiya'nın tek adaylığı.A man is beaten, loses his memory and starts living in a container at the port. It won the Grand Prix at Cannes and was nominated for an Oscar — Finland's only nomination.A un hombre lo golpean, pierde la memoria y empieza a vivir en un contenedor del puerto. Ganó el Gran Premio en Cannes y fue nominada al Óscar: la única nominación de Finlandia.
- Le Havre (2011) · Aki Kaurismäki Fransa'da bir ayakkabı boyacısı Afrikalı bir çocuğu saklıyor. Kaurismäki Finlandiya'da çekmiyor ama tavır aynı: kimse duygusunu söylemiyor.In France a shoeshiner hides an African boy. Kaurismäki is not filming in Finland, but the manner is the same: nobody says what they feel.En Francia un limpiabotas esconde a un chico africano. Kaurismäki no rueda en Finlandia, pero el modo es el mismo: nadie dice lo que siente.
- The Fencer (2015) · Klaus Härö Bir eskrim hocası Sovyet Estonya'sında saklanıyor ve çocuklara ders veriyor. Härö'nün filmi Oscar'a Finlandiya adına gönderildi.A fencing coach hides in Soviet Estonia and teaches children. Härö's film was submitted for the Oscar by Finland.Un maestro de esgrima se esconde en la Estonia soviética y da clases a niños. La película de Härö fue presentada al Óscar por Finlandia.
- The Happiest Day in the Life of Olli Mäki (2016) · Juho Kuosmanen 1962'de bir boksör dünya şampiyonluğu için dövüşüyor ve kaybediyor. Ama film maçı değil o günlerde âşık oluşunu anlatıyor. Cannes'da Un Certain Regard'ı kazandı.In 1962 a boxer fights for a world title and loses. But the film is not about the match; it is about his falling in love in those days. It won Un Certain Regard at Cannes.En 1962 un boxeador pelea por un título mundial y pierde. Pero la película no trata del combate sino de que en esos días se enamora. Ganó Un Certain Regard en Cannes.
- Compartment No. 6 (2021) · Juho Kuosmanen Moskova'dan Murmansk'a giden bir trende iki yabancı. Kuosmanen Cannes'da Büyük Ödül aldı — Kaurismäki'nin on dokuz yıl önce aldığı ödül.Two strangers on a train from Moscow to Murmansk. Kuosmanen won the Grand Prix at Cannes — the prize Kaurismäki had taken nineteen years earlier.Dos desconocidos en un tren de Moscú a Múrmansk. Kuosmanen ganó el Gran Premio en Cannes, el mismo que Kaurismäki se había llevado diecinueve años antes.
- Sisu (2022) · Jalmari Helander 1944'te Lapland'da bir adam altın buluyor ve Naziler onu öldürmeye çalışıyor. Adam ölmüyor. Filmin adı o kelime ve başında ne demek olduğu yazıyor.In Lapland in 1944 a man finds gold and the Nazis try to kill him. He does not die. The film is named after the word, and at the start it tells you what the word means.En Laponia, en 1944, un hombre encuentra oro y los nazis intentan matarlo. No muere. La película lleva el nombre de esa palabra, y al principio te dice qué significa.
- Fallen Leaves (2023) · Aki Kaurismäki Bir kadın ve bir adam tanışıyor, telefon numarası kayboluyor, tekrar buluşuyorlar. Kaurismäki emekli olduğunu söylemişti ve altı yıl sonra döndü. Cannes'da Jüri Ödülü aldı.A woman and a man meet, a phone number is lost, they meet again. Kaurismäki had said he was retired and came back six years later. It won the Jury Prize at Cannes.Una mujer y un hombre se conocen, se pierde un número de teléfono, vuelven a encontrarse. Kaurismäki había dicho que se retiraba y volvió seis años después. Ganó el Premio del Jurado en Cannes.