Ülke: Hong Kong
Country: Hong Kong
País: Hong Kong
- Come Drink with Me (1966) · King Hu Kadın bir kılıç ustası ve bir handa geçen dövüş. King Hu wuxia'yı bir kavga türünden bir koreografi sanatına çevirdi — sonraki elli yıl bu sahneye bakarak çalıştı.A woman swordfighter and a brawl in an inn. King Hu turned wuxia from a genre of fighting into an art of choreography — the next fifty years worked from this scene.Una espadachina y una pelea en una posada. King Hu convirtió el wuxia de género de peleas en arte de la coreografía: los cincuenta años siguientes trabajaron mirando esta escena.
- The 36th Chamber of Shaolin (1978) · Lau Kar-leung Bir adam Shaolin tapınağında otuz beş odayı geçiyor ve her odada bir şey öğreniyor. Film eğitimin kendisini konu yaptı — dövüş sonda, öğrenmek ortada.A man passes through thirty-five chambers at the Shaolin temple, learning something in each. The film made training itself the subject — the fighting is at the end, the learning in the middle.Un hombre atraviesa treinta y cinco cámaras en el templo Shaolin y aprende algo en cada una. La película hizo del entrenamiento el tema: la pelea está al final, el aprendizaje en medio.
- Father and Son (1981) · Allen Fong Bir baba oğlunun film okumasını istemiyor. Fong kendi çocukluğundan çekti ve Hong Kong Yeni Dalgası bu tür küçük, kişisel filmlerle başladı.A father does not want his son to study film. Fong made it from his own childhood, and the Hong Kong New Wave began with small, personal films like this.Un padre no quiere que su hijo estudie cine. Fong la hizo a partir de su propia infancia, y la Nueva Ola de Hong Kong empezó con películas pequeñas y personales como esta.
- Boat People (1982) · Ann Hui Japon bir gazeteci savaş sonrası Vietnam'a gidiyor ve resmî turun dışına çıkıyor. Film 1983'te Cannes'da yarışma dışı gösterildi — Fransız hükümeti Vietnam'la ilişkileri korumak için onu yarışmadan çıkarmıştı.A Japanese journalist goes to postwar Vietnam and steps off the official tour. It screened out of competition at Cannes in 1983 — the French government had pulled it from the competition to protect relations with Vietnam.Un periodista japonés viaja al Vietnam de posguerra y se sale del recorrido oficial. Se proyectó fuera de competición en Cannes en 1983: el gobierno francés la había retirado de la competición para proteger sus relaciones con Vietnam.
- A Better Tomorrow (1986) · John Woo İki tabanca, uzun palto, ağır çekim. Woo bu filmde bir dil kurdu ve o dil önce Hong Kong'u, sonra Hollywood'u değiştirdi.Two guns, a long coat, slow motion. Woo established a language in this film, and that language changed first Hong Kong and then Hollywood.Dos pistolas, un abrigo largo, cámara lenta. Woo estableció un lenguaje en esta película, y ese lenguaje cambió primero Hong Kong y después Hollywood.
- Rouge (1987) · Stanley Kwan Kam-Pang Bir hayalet elli yıl sonra sevgilisini aramaya geliyor. Kwan otuzların Hong Kong'unu ve seksenlerin Hong Kong'unu aynı kadrajda gösteriyor — biri renkli, öteki solgun.A ghost returns after fifty years to look for her lover. Kwan shows the Hong Kong of the thirties and that of the eighties in the same frame — one saturated, the other faded.Un fantasma vuelve tras cincuenta años a buscar a su amante. Kwan muestra el Hong Kong de los treinta y el de los ochenta en el mismo encuadre: uno saturado, el otro descolorido.
- Days of Being Wild (1990) · Wong Kar-Wai Bir adam saatine bakıyor ve "bir dakika boyunca arkadaştık" diyor. Wong'un ilk büyük filmi ve o dakika bütün sinemasının özeti.A man looks at his watch and says they were friends for one minute. Wong's first major film, and that minute is the whole of his cinema.Un hombre mira su reloj y dice que fueron amigos durante un minuto. La primera gran película de Wong, y ese minuto es todo su cine.
- Center Stage (1991) · Stanley Kwan Otuzlarda intihar eden bir film yıldızının hayatı. Kwan kurmacayı, gerçek arşivi ve oyuncularla yaptığı röportajları aynı filme koydu — Maggie Cheung hem rolü oynuyor hem rolü tartışıyor.The life of a film star who killed herself in the thirties. Kwan put fiction, real archive and interviews with his own actors into one film — Maggie Cheung both plays the part and discusses it.La vida de una estrella de cine que se suicidó en los años treinta. Kwan metió ficción, archivo real y entrevistas con sus propios actores en una misma película: Maggie Cheung interpreta el papel y a la vez lo comenta.
- Chungking Express (1994) · Wong Kar-Wai Wong bu filmi Ashes of Time'ın kurgusu sırasında iki ayda çekti — dinlenmek için. Sonuç, kariyerinin en çok sevilen işi oldu.Wong made this in about two months during the editing of Ashes of Time — as a break. It became the most loved film of his career.Wong la hizo en unos dos meses durante el montaje de Ashes of Time, a modo de descanso. Se convirtió en la película más querida de su carrera.
- Happy Together (1997) · Wong Kar-Wai Buenos Aires'te iki Hong Konglu adam ve dağılan bir ilişki. Wong bu filmle Cannes'da en iyi yönetmen ödülünü aldı; film devir yılında, şehirden en uzak yerde çekildi.Two Hong Kong men in Buenos Aires and a relationship coming apart. Wong won best director at Cannes for it; the film was made in the year of the handover, as far from the city as possible.Dos hombres de Hong Kong en Buenos Aires y una relación que se deshace. Wong ganó con ella la mejor dirección en Cannes; se rodó el año de la entrega, lo más lejos posible de la ciudad.
- Made in Hong Kong (1997) · Fruit Chan Devir yılında, stüdyolardan artan film şeridiyle, yaklaşık beş yüz bin Hong Kong dolarına çekildi. Fruit Chan negatif artıklarını topladı ve profesyonel olmayan, ilk kez kamera karşısına geçen oyuncularla çalıştı.Shot in the handover year on leftover film stock from the studios, for about five hundred thousand Hong Kong dollars. Fruit Chan collected the offcuts and worked with first-time, non-professional actors.Rodada el año de la entrega con película sobrante de los estudios, por unos quinientos mil dólares hongkoneses. Fruit Chan recogió los recortes y trabajó con actores no profesionales y debutantes.
- In the Mood for Love (2000) · Wong Kar-Wai İki komşu eşlerinin ilişkisini fark ediyor ve kendileri hiç dokunmuyor. Film on beş ay çekildi, senaryo yoktu, Wong her gün yeni sahne yazdı.Two neighbours realise their spouses are having an affair, and never touch each other. It was shot over fifteen months without a script; Wong wrote new scenes each day.Dos vecinos descubren que sus cónyuges tienen una aventura, y ellos nunca se tocan. Se rodó durante quince meses sin guion; Wong escribía escenas nuevas cada día.
- Infernal Affairs (2002) · Alan Mak Siu-Fai Bir polis çetede, bir çete üyesi poliste. Hong Kong sineması çökerken çıktı ve gişeyi kurtardı; dört yıl sonra Scorsese onu The Departed olarak yeniden çekti ve en iyi film Oscar'ını aldı.A policeman inside the triad, a triad member inside the police. It appeared while Hong Kong cinema was collapsing and rescued the box office; four years later Scorsese remade it as The Departed and won the Best Picture Oscar.Un policía dentro de la tríada, un miembro de la tríada dentro de la policía. Apareció mientras el cine de Hong Kong se hundía y salvó la taquilla; cuatro años después Scorsese la rehízo como Infiltrados y ganó el Óscar a la mejor película.
- Election (2005) · Johnnie To Bir üçlü örgüt başkan seçiyor ve seçim demokratik. To gangster filmini bir kurumsal prosedür filmine çeviriyor — kimse kimseye bağırmıyor.A triad elects its chairman, and the election is democratic. To turns the gangster film into a film about corporate procedure — nobody raises their voice.Una tríada elige a su presidente, y la elección es democrática. To convierte el cine de gánsteres en una película sobre procedimiento corporativo: nadie levanta la voz.
- A Simple Life (2012) · Ann Hui Altmış yıl bir aileye hizmet etmiş bir kadın hastalanıyor ve büyüttüğü adam ona bakıyor. Başroldeki Deanie Ip Venedik'te en iyi kadın oyuncu ödülünü (Coppa Volpi) aldı.A woman who served one family for sixty years falls ill, and the man she raised looks after her. Its lead, Deanie Ip, won the Volpi Cup for Best Actress at Venice.Una mujer que sirvió a una familia durante sesenta años enferma, y el hombre al que crió la cuida. Su protagonista, Deanie Ip, ganó la Copa Volpi a la mejor actriz en Venecia.
- Ten Years (2015) · Zune Kwok & Wong Fei-Pang & Jevons Au Man-Kit & Kiwi Chow Kwun-Wai & Ng Ka-Leung 2025'te Hong Kong'u hayal eden beş kısa film. Bağımsız çekildi, yaklaşık beş yüz bin Hong Kong dolarına mal oldu, en iyi film ödülünü aldı ve anakarada tören yayını karartıldı.Five shorts imagining Hong Kong in 2025. Made independently for about five hundred thousand Hong Kong dollars, it won Best Film — and mainland China blacked out the awards broadcast over it.Cinco cortos que imaginan Hong Kong en 2025. Hecha de forma independiente por unos quinientos mil dólares hongkoneses, ganó a la mejor película, y China continental cortó la emisión de la ceremonia por su causa.