Ülke: Macaristan
Country: Hungary
País: Hungría
- Merry-Go-Round (1956) · Zoltán Fábri Bir köy panayırında iki genç ve bir görücü usulü nişan. Film 1956 devriminden aylar önce çıktı ve Cannes'da gösterildi; devrimden sonra Fábri'nin adı bir süre anılmadı.Two young people at a village fair and an arranged engagement. The film came out months before the 1956 revolution and screened at Cannes; after the uprising Fábri's name went unmentioned for a while.Dos jóvenes en una feria de pueblo y un compromiso arreglado. La película salió meses antes de la revolución de 1956 y se proyectó en Cannes; tras el levantamiento, el nombre de Fábri dejó de mencionarse durante un tiempo.
- The Round-Up (1966) · Miklós Jancsó Bir ovada bir hapishane ve kimin suçlu olduğu hiç öğrenilmiyor. Jancsó uzun planı burada kurdu — kamera yürüyor ve iktidar onunla birlikte yer değiştiriyor.A prison on a plain, and who is guilty is never learned. Jancsó established the long take here — the camera walks and power shifts along with it.Una prisión en una llanura, y nunca se sabe quién es culpable. Jancsó fundó aquí el plano largo: la cámara camina y el poder se desplaza con ella.
- Cold Days (1966) · András Kovács Dört adam bir hücrede ve 1942'de Novi Sad'da olanları anlatıyorlar. Her biri kendi payını küçültüyor ve film hangisinin doğru söylediğini söylemiyor.Four men in a cell recounting what happened at Novi Sad in 1942. Each minimises his own part, and the film does not say which of them is telling the truth.Cuatro hombres en una celda contando lo que ocurrió en Novi Sad en 1942. Cada uno minimiza su parte, y la película no dice cuál de ellos dice la verdad.
- The Red and the White (1967) · Miklós Jancsó 1919'da Rusya'da iç savaş ve taraflar sürekli değişiyor. Sovyet parasıyla çekildi ve Sovyetler filmi beğenmedi — kimse kahraman değil.Civil war in Russia in 1919, with the sides constantly changing. It was made with Soviet money and the Soviets did not like it — nobody in it is a hero.Guerra civil en Rusia en 1919, con los bandos cambiando sin parar. Se hizo con dinero soviético y a los soviéticos no les gustó: en ella nadie es un héroe.
- Love (1971) · Károly Makk Yaşlı bir kadın oğlunun Amerika'da film çektiğine inanıyor. Oğlu aslında hapiste ve gelin sahte mektuplar yazıyor. Cannes'da jüri ödülü aldı.An old woman believes her son is making films in America. He is in fact in prison, and his wife writes false letters. It won the jury prize at Cannes.Una anciana cree que su hijo hace películas en América. En realidad está en la cárcel, y su nuera escribe cartas falsas. Ganó el premio del jurado en Cannes.
- Red Psalm (1972) · Miklós Jancsó Yirmi altı plan ve seksen sekiz dakika. Bir çiftlik grevi, şarkılar, danslar, kurşunlar. Jancsó Cannes'da en iyi yönetmen ödülünü aldı.Twenty-six shots and eighty-eight minutes. A farm strike, songs, dances, bullets. Jancsó won best director at Cannes.Veintiséis planos y ochenta y ocho minutos. Una huelga en una granja, canciones, bailes, balas. Jancsó ganó la mejor dirección en Cannes.
- Adoption (1975) · Márta Mészáros Kırk üç yaşında bir kadın çocuk istiyor ve bir yetimhane kızıyla tanışıyor. Mészáros bu filmle Berlin'de Altın Ayı aldı — o ödülü kazanan ilk kadın yönetmen.A forty-three-year-old woman wants a child and meets a girl from an orphanage. Mészáros won the Golden Bear in Berlin with this film — the first woman to do so.Una mujer de cuarenta y tres años quiere un hijo y conoce a una chica de un orfanato. Mészáros ganó con ella el Oso de Oro en Berlín: la primera mujer en lograrlo.
- Mephisto (1981) · István Szabó Bir tiyatro oyuncusu Nazi Almanya'sında yükseliyor ve her adımda bir şey bırakıyor. Macaristan'ın uzun metrajda ilk Oscar'ı.A stage actor rises in Nazi Germany, giving something up at every step. Hungary's first Oscar for a feature film.Un actor de teatro asciende en la Alemania nazi, cediendo algo en cada paso. El primer Óscar de Hungría a un largometraje.
- Diary for My Children (1984) · Márta Mészáros Elli yıllarda bir kız Moskova'dan Budapeşte'ye dönüyor. Mészáros kendi hayatını anlattı — babası Sovyetler'de tutuklanmış ve bir daha görünmemişti.In the fifties a girl returns from Moscow to Budapest. Mészáros told her own life — her father had been arrested in the Soviet Union and never seen again.En los años cincuenta una chica vuelve de Moscú a Budapest. Mészáros contó su propia vida: su padre había sido detenido en la Unión Soviética y no se le volvió a ver.
- Damnation (1988) · Béla Tarr Tarr'ın üslubunun kurulduğu film. Yağmur, çamur, duvarlar. Buradan sonra bir daha renkli çekmedi.The film where Tarr's style was formed. Rain, mud, walls. After this he never filmed in colour again.La película donde se formó el estilo de Tarr. Lluvia, barro, paredes. Después de esta no volvió a rodar en color.
- My Twentieth Century (1989) · Ildikó Enyedi Bir gece Edison ampulü icat ediyor ve Budapeşte'de ikizler doğuyor. Enyedi'nin ilk filmi ve Cannes'da Altın Kamera aldı.On one night Edison invents the light bulb and twins are born in Budapest. Enyedi's first film, and it won the Caméra d'Or at Cannes.Una noche Edison inventa la bombilla y en Budapest nacen unas gemelas. La primera película de Enyedi, y ganó la Cámara de Oro en Cannes.
- Satantango (1994) · Béla Tarr Yedi saat on iki dakika, on iki bölüm, yaklaşık yüz elli plan. Bir kollektif çiftlik dağılıyor ve kimse bir şey yapmıyor. Yağmur filmin dörtte üçünde yağıyor.Seven hours and twelve minutes, twelve parts, about a hundred and fifty shots. A collective farm falls apart and nobody does anything. It rains through three quarters of the film.Siete horas y doce minutos, doce partes, unos ciento cincuenta planos. Una granja colectiva se deshace y nadie hace nada. Llueve durante tres cuartas partes de la película.
- Werckmeister Harmonies (2000) · Béla Tarr Bir kasabaya bir sirk geliyor ve içinde ölü bir balina var. Otuz dokuz plan, yüz kırk beş dakika. Açılış sahnesi bir meyhanede güneş tutulmasını canlandırıyor.A circus comes to a town with a dead whale inside it. Thirty-nine shots, a hundred and forty-five minutes. The opening scene stages an eclipse in a tavern.Un circo llega a un pueblo con una ballena muerta dentro. Treinta y nueve planos, ciento cuarenta y cinco minutos. La escena de apertura escenifica un eclipse en una taberna.
- Taxidermia (2006) · György Pálfi Üç kuşak: bir asker, bir yarışmacı yiyici, bir tahnitçi. Pálfi bedeni bir tarih olarak kullanıyor ve hiçbir şeyi yumuşatmıyor.Three generations: a soldier, a competitive eater, a taxidermist. Pálfi uses the body as a history and softens nothing.Tres generaciones: un soldado, un comedor de competición, un taxidermista. Pálfi usa el cuerpo como una historia y no suaviza nada.
- The Turin Horse (2011) · Béla Tarr Bir baba, bir kız ve bir at. Altı gün boyunca aynı şeyler oluyor: su çekiliyor, patates haşlanıyor, rüzgâr esiyor. Tarr bunun son filmi olduğunu söyledi ve öyle oldu.A father, a daughter and a horse. For six days the same things happen: water is drawn, potatoes are boiled, the wind blows. Tarr said this would be his last film, and it was.Un padre, una hija y un caballo. Durante seis días ocurren las mismas cosas: se saca agua, se hierven patatas, sopla el viento. Tarr dijo que esta sería su última película, y lo fue.
- Son of Saul (2015) · László Nemes Auschwitz'de bir Sonderkommando üyesi bir çocuğu gömmek istiyor. Kamera adamın yüzünden hiç ayrılmıyor ve arkasında olan biten bulanık kalıyor. Cannes'da Büyük Ödül, sonra Oscar.At Auschwitz a member of the Sonderkommando wants to bury a boy. The camera never leaves his face and what happens behind him stays out of focus. The Grand Prix at Cannes, then the Oscar.En Auschwitz un miembro del Sonderkommando quiere enterrar a un niño. La cámara no se aparta de su rostro y lo que ocurre detrás queda desenfocado. Gran Premio en Cannes, después el Óscar.