Ülke: İran
Country: Iran
País: Irán
- The House Is Black (1963) · Forugh Farrokhzad Bir şair on iki gün bir cüzam kolonisinde kalıyor ve yirmi dakikalık bir film çekiyor; İran sineması burada başlıyor ve bir daha aynı yerden başlamıyor.A poet spends twelve days in a leper colony and makes a twenty-minute film; Iranian cinema begins here and never begins the same way again.Una poeta pasa doce días en una leprosería y hace una película de veinte minutos; el cine iraní empieza aquí y nunca vuelve a empezar igual.
- The Brick and the Mirror (1965) · Ebrahim Golestan Bir taksici arka koltukta bırakılmış bir bebek buluyor ve bütün gece ne yapacağını bilemiyor; Tahran ilk kez modern bir şehir olarak çekiliyor.A taxi driver finds an abandoned baby on his back seat and spends the night unable to decide; Tehran is filmed as a modern city for the first time.Un taxista encuentra un bebé abandonado en el asiento trasero y pasa la noche sin saber qué hacer; Teherán se filma por primera vez como ciudad moderna.
- The Cow (1969) · Dariush Mehrjui İneği ölen bir köylü yavaş yavaş ineğe dönüşüyor; İran Yeni Dalgası bu filmle başladı ve devrimden sonra bile gösterimde kaldı.A villager whose cow dies slowly becomes the cow; the Iranian New Wave began with this film and it stayed in circulation even after the revolution.Un aldeano al que se le muere la vaca se convierte poco a poco en la vaca; la Nueva Ola iraní empezó con esta película y siguió proyectándose incluso tras la revolución.
- Still Life (1974) · Sohrab Shahid-Saless Yaşlı bir hemzemin geçit bekçisinin gündelik tekrarı; neredeyse hiçbir şey olmuyor ve tam da bu yüzden her şey görünüyor.The daily repetition of an old railway crossing keeper; almost nothing happens, and for exactly that reason everything is visible.La repetición diaria de un viejo guardabarreras; casi no ocurre nada, y precisamente por eso todo se ve.
- The Runner (1984) · Amir Naderi Limanda yaşayan öksüz bir çocuk okumayı öğrenmeye çalışıyor; devrimden sonra dışarıya ulaşan ilk İran filmlerinden.An orphan boy living by the docks trying to learn to read; one of the first Iranian films after the revolution to reach the outside.Un niño huérfano que vive junto al puerto e intenta aprender a leer; una de las primeras películas iraníes posteriores a la revolución que llegaron al exterior.
- Close-Up (1990) · Abbas Kiarostami Kendini Makhmalbaf olarak tanıtan bir adamın gerçek davası; dolandırıcı da, kandırdığı aile de, mahkeme salonu da gerçek.The real trial of a man who passed himself off as Makhmalbaf; the impostor, the family he deceived and the courtroom are all real.El juicio real de un hombre que se hizo pasar por Makhmalbaf; el impostor, la familia engañada y la sala del tribunal son reales.
- The White Balloon (1995) · Jafar Panahi Yılbaşı için japon balığı almak isteyen yedi yaşında bir kız; Panahi'nin ilk filmi ve Cannes'da Altın Kamera.A seven-year-old girl who wants a goldfish for the new year; Panahi's first film and the Caméra d'Or at Cannes.Una niña de siete años que quiere un pez dorado para el año nuevo; la primera película de Panahi y la Cámara de Oro en Cannes.
- A Moment of Innocence (1997) · Mohsen Makhmalbaf Yönetmen gençliğinde bıçakladığı polisi bulup filmini birlikte çekiyor; hem itiraf hem yeniden canlandırma.The director finds the policeman he stabbed in his youth and they make the film together; both a confession and a reenactment.El director encuentra al policía al que apuñaló de joven y hacen juntos la película; a la vez confesión y recreación.
- Taste of Cherry (1997) · Abbas Kiarostami Bir adam arabasıyla dolaşıp kendini gömecek birini arıyor; Altın Palmiye aldı ve sonu bugün hâlâ tartışılıyor.A man drives around looking for someone to bury him; it won the Palme d'Or and its ending is still argued over.Un hombre conduce buscando a alguien que lo entierre; ganó la Palma de Oro y su final todavía se discute.
- Children of Heaven (1997) · Majid Majidi Tek çift ayakkabıyı paylaşan iki kardeş; İran'ın Oscar'a aday gösterilen ilk filmi.Two siblings sharing a single pair of shoes; the first Iranian film nominated for an Oscar.Dos hermanos que comparten un solo par de zapatos; la primera película iraní nominada al Óscar.
- The Glass Agency (1998) · Ebrahim Hatamikia Savaş gazisi bir adam arkadaşını tedavi ettirmek için seyahat acentesini basıyor; İran'ın içeride en çok izlenen, dışarıda en az görülen sineması.A war veteran seizes a travel agency to get his friend treated; the cinema Iran watches most at home and the world sees least.Un veterano de guerra toma una agencia de viajes para que traten a su amigo; el cine que Irán más ve en casa y el mundo menos.
- Turtles Can Fly (2004) · Bahman Ghobadi Savaş öncesi Kürt sınırında mayın toplayan çocuklar; Ghobadi filmi Irak'ta, gerçek mülteci kampında çekti.Children clearing mines on the Kurdish border before the war; Ghobadi shot the film in Iraq, in a real refugee camp.Niños que retiran minas en la frontera kurda antes de la guerra; Ghobadi rodó la película en Irak, en un campo de refugiados real.
- A Separation (2011) · Asghar Farhadi Bir boşanma davası bir merdiven kazasına dönüşüyor ve kimin haklı olduğu hiç netleşmiyor; Oscar ve Altın Ayı.A divorce case turns into an accident on a staircase and it never becomes clear who is right; the Oscar and the Golden Bear.Un caso de divorcio se convierte en un accidente en una escalera y nunca queda claro quién tiene razón; el Óscar y el Oso de Oro.
- There Is No Evil (2020) · Mohammad Rasoulof İdam cezasını dört ayrı hikâyeden anlatıyor; Rasoulof ödülünü almaya gidemedi, kızı Berlin'de onun yerine sahneye çıktı.The death penalty told through four separate stories; Rasoulof could not travel to collect the prize and his daughter went up in his place in Berlin.La pena de muerte contada en cuatro historias; Rasoulof no pudo viajar a recoger el premio y su hija subió al escenario en Berlín en su lugar.
- Hit the Road (2021) · Panah Panahi Bir aile arabayla sınıra gidiyor ve nedenini kimse söylemiyor; Jafar Panahi'nin oğlu ilk filmini çekiyor.A family drives towards the border and nobody says why; Jafar Panahi's son makes his first film.Una familia viaja en coche hacia la frontera y nadie dice por qué; el hijo de Jafar Panahi hace su primera película.
- It Was Just an Accident (2025) · Jafar Panahi Otuz yıl önce ilk filmiyle bir çocuğun japon balığını çekmişti; yasaklar ve hapisten sonra Altın Palmiye'yle döndü.Thirty years ago his first film followed a child's goldfish; after bans and prison he returned with the Palme d'Or.Hace treinta años su primera película seguía el pez dorado de una niña; tras las prohibiciones y la cárcel volvió con la Palma de Oro.