Ülke: İsrail
Country: Israel
País: Israel
- Sallah Shabati (1964) · Ephraim Kishon Fas'tan gelen bir aile geçici bir kampa yerleştiriliyor ve orada kalıyor. Kishon Macaristan'dan gelmişti ve bu ülkeye yeni gelenlerin nasıl karşılandığını komediyle anlattı. İsrail'in Oscar'a aday olan ilk filmi.A family from Morocco is put in a transit camp and stays there. Kishon had come from Hungary and told the reception of newcomers as comedy. The first Israeli film nominated for an Oscar.Una familia marroquí es alojada en un campo de tránsito y allí se queda. Kishon había llegado de Hungría y contó en clave de comedia cómo se recibía a los recién llegados. La primera película israelí nominada al Óscar.
- Peeping Toms (1972) · Uri Zohar Tel Aviv sahilinde iki adam gün boyunca kadın seyrediyor ve başka hiçbir şey yapmıyor. Zohar sonra filmi bıraktı, dinî hayata döndü ve bir daha kamera arkasına geçmedi.Two men on the Tel Aviv beach spend the day watching women and doing nothing else. Zohar later left cinema, turned to religious life, and never worked behind a camera again.Dos hombres en la playa de Tel Aviv pasan el día mirando mujeres y no hacen nada más. Zohar dejó después el cine, se volvió a la vida religiosa y no volvió a ponerse tras una cámara.
- Big Eyes (1974) · Uri Zohar Bir basketbol antrenörü karısını, sevgilisini ve işini aynı anda kaybediyor. Zohar kendi oynadı ve bu son filmlerinden biri oldu.A basketball coach loses his wife, his lover and his job at once. Zohar played the part himself, and it was among his last films.Un entrenador de baloncesto pierde a su mujer, a su amante y su trabajo a la vez. Zohar interpretó él mismo el papel, y fue una de sus últimas películas.
- Beyond the Walls (1984) · Uri Barbash Bir hapishanede Yahudi ve Arap mahkûmlar aynı koğuşta. Barbash ikisini de gösteriyor ve hiçbirini haklı çıkarmıyor. Oscar'a aday oldu.Jewish and Arab prisoners share a wing. Barbash shows both and vindicates neither. It was nominated for an Oscar.Presos judíos y árabes comparten un pabellón. Barbash muestra a ambos y no da la razón a ninguno. Fue nominada al Óscar.
- Kadosh (1999) · Amos Gitai Kudüs'te ultra-Ortodoks bir mahallede iki kız kardeş. Biri çocuğu olmadığı için boşanmak zorunda, öteki istemediği biriyle evlendiriliyor.Two sisters in an ultra-Orthodox quarter of Jerusalem. One must divorce because she has no children, the other is married to a man she does not want.Dos hermanas en un barrio ultraortodoxo de Jerusalén. Una debe divorciarse por no tener hijos, la otra es casada con un hombre que no quiere.
- Kippur (2000) · Amos Gitai 1973 savaşında bir kurtarma helikopteri ekibi. Gitai o savaşta gerçekten oradaydı ve helikopteri vuruldu. Filmde kahramanlık yok, yalnız çamurdan yaralı taşımak var.A rescue helicopter crew in the 1973 war. Gitai was actually there, and his helicopter was hit by a missile. There is no heroism in the film, only carrying the wounded out of mud.Una tripulación de helicóptero de rescate en la guerra de 1973. Gitai estuvo realmente allí y su helicóptero fue alcanzado por un misil. En la película no hay heroísmo, solo sacar heridos del barro.
- Yossi & Jagger (2002) · Eytan Fox Lübnan sınırında bir karakolda iki subay ve aralarındaki ilişki. Film altmış yedi dakika, kışın ve karda, sınırdaki bir üste çekildi.Two officers at a post on the Lebanese border and the relationship between them. The film runs sixty-seven minutes and was shot in winter, in the snow, at an outpost on the border.Dos oficiales en un puesto de la frontera libanesa y la relación entre ellos. La película dura sesenta y siete minutos y se rodó en invierno, sobre la nieve, en un puesto de la frontera.
- Walk on Water (2004) · Eytan Fox Bir Mossad ajanı Alman bir aileyi izliyor ve giderek onlardan biri gibi oluyor. Fox konuyu casusluktan çıkarıp kuşaklar arası bir hesaba çeviriyor.A Mossad agent watches a German family and gradually becomes one of them. Fox moves the subject away from espionage and turns it into an account between generations.Un agente del Mosad vigila a una familia alemana y poco a poco se vuelve uno de ellos. Fox aparta el tema del espionaje y lo convierte en un ajuste entre generaciones.
- The Band's Visit (2007) · Eran Kolirin Mısırlı bir polis orkestrası yanlış otobüse binip çölde bir kasabaya varıyor. Bir gece kalıyorlar ve kimse siyasetten bahsetmiyor.An Egyptian police band takes the wrong bus and arrives at a town in the desert. They stay one night and nobody mentions politics.Una banda de la policía egipcia toma el autobús equivocado y llega a un pueblo del desierto. Se quedan una noche y nadie menciona la política.
- Beaufort (2007) · Joseph Cedar 2000'de Lübnan'dan çekilme emri gelmiş ve bir müfreze kaleyi boşaltmayı bekliyor. Kimse düşman görmüyor, yalnız füzeler geliyor. Berlin'de en iyi yönetmen ödülü aldı.The order to withdraw from Lebanon has come in 2000 and a platoon waits to empty the fort. Nobody sees an enemy; only missiles arrive. It won best director at Berlin.En 2000 ha llegado la orden de retirarse del Líbano y un pelotón espera para desalojar la fortaleza. Nadie ve al enemigo: solo llegan misiles. Ganó la mejor dirección en Berlín.
- Waltz with Bashir (2008) · Ari Folman Folman kendi hatırlamadığı bir geceyi arkadaşlarına sordu ve anlattıklarını canlandırdı. Film animasyon ama son dakikada gerçek görüntüye kesiyor.Folman asked his friends about a night he could not remember and animated what they said. The film is animated but cuts to real footage in its final minute.Folman preguntó a sus amigos por una noche que no recordaba y animó lo que le contaron. La película es de animación pero corta a imágenes reales en su último minuto.
- Lebanon (2009) · Samuel Maoz Bütün film bir tankın içinde geçiyor ve dışarısı yalnız nişangâhtan görünüyor. Maoz o tankın nişancısıydı ve filmi yirmi yedi yıl sonra çekti. Venedik'te Altın Aslan aldı.The whole film is inside a tank and the outside is seen only through the gunsight. Maoz was that tank's gunner and made the film twenty-seven years later. It won the Golden Lion at Venice.Toda la película transcurre dentro de un tanque y el exterior solo se ve por la mira. Maoz era el artillero de ese tanque e hizo la película veintisiete años después. Ganó el León de Oro en Venecia.
- Footnote (2011) · Joseph Cedar Baba ve oğul aynı üniversitede Talmud çalışıyor ve bir ödül yanlış kişiye veriliyor. Cedar akademiyi bir savaş alanı gibi çekiyor.A father and son study Talmud at the same university and a prize goes to the wrong man. Cedar films the academy like a battlefield.Padre e hijo estudian Talmud en la misma universidad y un premio va a la persona equivocada. Cedar filma la academia como un campo de batalla.
- Gett: The Trial of Viviane Amsalem (2014) · Ronit Elkabetz / Shlomi Elkabetz Bir kadın boşanmak istiyor ve dinî mahkeme kocasının onayını şart koşuyor. Film beş yıl sürüyor ve tek bir odada geçiyor. Ronit Elkabetz hem yazdı hem yönetti hem oynadı; iki yıl sonra öldü.A woman wants a divorce and the religious court requires her husband's consent. The film covers five years and takes place in one room. Ronit Elkabetz wrote, directed and starred; she died two years later.Una mujer quiere divorciarse y el tribunal religioso exige el consentimiento del marido. La película abarca cinco años y transcurre en una sola habitación. Ronit Elkabetz escribió, dirigió y actuó; murió dos años después.
- Foxtrot (2017) · Samuel Maoz Bir aileye oğullarının öldüğü haberi geliyor. Üç bölüm: ev, karakol, ev. Maoz'un ikinci filmi ve Venedik'te Gümüş Aslan aldı.A family is told their son is dead. Three parts: the home, the checkpoint, the home again. Maoz's second film, and it won the Silver Lion at Venice.A una familia le comunican que su hijo ha muerto. Tres partes: la casa, el puesto de control, la casa otra vez. La segunda película de Maoz, ganó el León de Plata en Venecia.
- Synonyms (2019) · Nadav Lapid Bir İsrailli Paris'e gidiyor ve İbranice konuşmamaya yemin ediyor. Lapid kendi hikâyesini anlattı. Berlin'de Altın Ayı aldı.An Israeli goes to Paris and swears never to speak Hebrew again. Lapid told his own story. It won the Golden Bear at Berlin.Un israelí se va a París y jura no volver a hablar hebreo. Lapid contó su propia historia. Ganó el Oso de Oro en Berlín.