Ülke: İtalya
Country: Italy
País: Italia
- Ossessione (1943) · Luchino Visconti İtalyan sineması savaşın içinde başladı. Faşist sansür bu filmi yasakladı ve negatifini yok etti; Visconti bir kopyayı saklamıştı.Italian cinema began inside the war. Fascist censors banned this film and destroyed the negative; Visconti had hidden a copy.El cine italiano empezó dentro de la guerra. La censura fascista prohibió esta película y destruyó el negativo; Visconti había escondido una copia.
- Rome, Open City (1945) · Roberto Rossellini Set yok, ışık yok, para yok. Şehrin kendisi dekor oldu, ve dünya buna bir isim taktı.No sets, no lights, no money. The city itself became the décor, and the world gave it a name.Sin decorados, sin luces, sin dinero. La ciudad misma fue la escenografía, y el mundo le puso un nombre.
- Bicycle Thieves (1948) · Vittorio De Sica Bir bisiklet, bir baba, bir oğul. Bu kadar az malzemeyle bu kadar çok şey anlatılabileceğini dünya buradan öğrendi.A bicycle, a father, a son. This is where the world learned how much can be said with so little.Una bicicleta, un padre, un hijo. Aquí aprendió el mundo cuánto puede decirse con tan poco.
- La strada (1954) · Federico Fellini Fellini neorealizmin içinden çıktı ve sokağı bırakmadan rüyaya döndü. Aynı kaldırım, başka bir ışık.Fellini came out of neorealism and turned towards dream without leaving the street. The same pavement, a different light.Fellini salió del neorrealismo y giró hacia el sueño sin abandonar la calle. La misma acera, otra luz.
- L'avventura (1960) · Michelangelo Antonioni Cannes'da yuhalandı. Bir kadın kayboluyor, film onu aramayı bırakıyor ve seyirciyi o boşlukta bırakıyor.It was booed at Cannes. A woman disappears, the film stops looking for her, and leaves the audience in that gap.Fue abucheada en Cannes. Una mujer desaparece, la película deja de buscarla y abandona al espectador en ese vacío.
- Divorzio all'italiana (1961) · Pietro Germi İtalya en ağır meselelerini gülerek tartışır. Cinayeti hafifleten bir yasa vardı; film onunla dalga geçti, yasa yıllar sonra kalktı.Italy argues its heaviest questions by laughing. A law once softened murder; the film mocked it, and the law fell years later.Italia discute sus asuntos más graves riéndose. Una ley atenuaba el asesinato; la película se burló de ella y la ley cayó años después.
- Il posto (1961) · Ermanno Olmi Kahkaha bitti, kamera ofise girdi. Olmi kazanılan işi bir zafer gibi değil, kapanan bir kapı gibi çekti.The laughter stops and the camera enters the office. Olmi films the job won not as a victory but as a door closing.Se acaba la risa y la cámara entra en la oficina. Olmi filma el empleo conseguido no como una victoria, sino como una puerta que se cierra.
- Salvatore Giuliano (1962) · Francesco Rosi Rosi burada bir tür kurdu: cevabı olmayan soruşturma filmi. Suç ortada, fail belirsiz, film bunu gizlemiyor.Rosi founded a genre here: the inquiry film without an answer. The crime is plain, the culprit is not, and the film does not hide it.Rosi fundó aquí un género: el cine de investigación sin respuesta. El crimen está claro, el culpable no, y la película no lo oculta.
- Il vangelo secondo Matteo (1964) · Pier Paolo Pasolini İncil'i çeken adam Marksistti ve film Katolik çevrelerin övgüsünü aldı. İtalya'da böyle şeyler olur.The man who filmed the Gospel was a Marxist, and Catholic circles praised the result. Such things happen in Italy.El hombre que filmó el Evangelio era marxista, y los círculos católicos elogiaron el resultado. En Italia pasan estas cosas.
- The Good, the Bad and the Ugly (1966) · Sergio Leone Aynı yıllarda İtalya, Amerika'nın efsanesini Amerika'dan iyi çekti. İspanya'da çekildi, sonradan seslendirildi, dünyaya western diye satıldı.In those same years Italy filmed America's myth better than America. Shot in Spain, dubbed afterwards, sold to the world as a western.En esos mismos años Italia filmó el mito de América mejor que América. Rodada en España, doblada después, vendida al mundo como western.
- The Battle of Algiers (1966) · Gillo Pontecorvo Bu kez kamera İtalya'ya değil sömürgeye baktı. Film o kadar gerçek görünüyor ki, açılışına "belgesel görüntü kullanılmamıştır" uyarısı koymak zorunda kaldılar.This time the camera looked not at Italy but at a colony. It seems so real that they had to open it with a notice: no documentary footage was used.Esta vez la cámara no miró a Italia sino a una colonia. Parece tan real que tuvieron que abrirla con un aviso: no se usó metraje documental.
- Il conformista (1970) · Bernardo Bertolucci Bakmanın ahlakı meselesi biçimin kendisine geçti. Işık, gölge ve kadraj bir adamın teslimiyetini anlatıyor.The morality of looking passed into form itself. Light, shadow and framing tell the story of a man's surrender.La moral de la mirada pasó a la forma misma. La luz, la sombra y el encuadre cuentan la rendición de un hombre.
- Suspiria (1977) · Dario Argento Ve İtalya bakışın tam tersini de yaptı. Renk, ses, dehşet; gerçekçilikten geriye hiçbir şey yok — ama gene de bir İtalyan filmi.And Italy also did the exact opposite. Colour, sound, dread; nothing of realism is left — and yet it is still an Italian film.Y también hizo justo lo contrario. Color, sonido, espanto; del realismo no queda nada, y sin embargo sigue siendo una película italiana.
- Cinema Paradiso (1988) · Giuseppe Tornatore Seksenlerde salonlar kapanmaya başladı. İtalya kendi sinemasına ağıt yaktı ve dünya o ağıta ağladı.In the eighties the cinemas began to close. Italy sang a lament for its own cinema, and the world wept at it.En los ochenta las salas empezaron a cerrar. Italia entonó un lamento por su propio cine, y el mundo lloró con él.
- Gomorrah (2008) · Matteo Garrone Sonra kamera yeniden sokağa çıktı. Aradan altmış yıl geçmişti ve soru hiç değişmemişti.Then the camera went back into the street. Sixty years had passed and the question had not changed at all.Después la cámara volvió a salir a la calle. Habían pasado sesenta años y la pregunta no había cambiado.
- Happy as Lazzaro (2018) · Alice Rohrwacher İtalya cevabı bulmadı. Ama kamerayı birine çevirmenin masum olmadığını bir kez daha hatırlattı — bu sefer bir masalla.Italy never found the answer. But it reminded us once more that turning a camera on someone is not innocent — this time with a fable.Italia nunca encontró la respuesta. Pero recordó una vez más que apuntar una cámara a alguien no es inocente, esta vez con una fábula.