Ülke: Japonya
Country: Japan
País: Japón
- A Page of Madness (1926) · Teinosuke Kinugasa 1926. Ne ara yazısı var ne açıklama. Salonda filmi anlatan bir benshi vardı; yazıya gerek yoktu.1926. No intertitles, no explanation. A benshi stood in the hall and told the film; writing was unnecessary.1926. Sin rótulos, sin explicación. Un benshi estaba en la sala y contaba la película; la escritura sobraba.
- Humanity and Paper Balloons (1937) · Sadao Yamanaka Yamanaka bu filmi bitirdi ve cepheye çağrıldı. Mançurya'da öldü. Geriye üç filmi kaldı.Yamanaka finished this film and was called up. He died in Manchuria. Three of his films survive.Yamanaka terminó esta película y lo llamaron a filas. Murió en Manchuria. De él quedan tres películas.
- Rashomon (1950) · Akira Kurosawa Venedik'te ödül aldı, Batı Japon sinemasını keşfettiğini sandı. Oysa aynı ülkede otuz yıldır film çekiliyordu.It won at Venice and the West thought it had discovered Japanese cinema. Films had been made there for thirty years.Ganó en Venecia y Occidente creyó descubrir el cine japonés. En ese país se hacían películas desde hacía treinta años.
- Ugetsu (1953) · Kenji Mizoguchi Mizoguchi yaklaşmaz. Kamera uzakta durur, plan uzar, kimse yardıma koşmaz.Mizoguchi does not come closer. The camera keeps its distance, the take goes on, nobody runs to help.Mizoguchi no se acerca. La cámara guarda distancia, el plano se alarga, nadie corre a ayudar.
- Tokyo Story (1953) · Yasujiro Ozu Sahne biter. İnsanlar odadan çıkar. Kamera çıkmaz.The scene ends. The people leave the room. The camera does not.La escena termina. La gente sale de la habitación. La cámara no.
- Twenty-Four Eyes (1954) · Keisuke Kinoshita Savaş henüz konuşulmuyordu. Kinoshita on iki çocuğu saydı ve saymayı bitiremedi.The war was not yet being spoken of. Kinoshita counted twelve children and could not finish counting.De la guerra todavía no se hablaba. Kinoshita contó doce niños y no pudo terminar de contar.
- Floating Clouds (1955) · Mikio Naruse Naruse'de kimse kurtulmaz. Kadınlar çalışır, borç birikir, adam sözünü tutmaz.In Naruse nobody is saved. The women work, the debt grows, the man does not keep his word.En Naruse nadie se salva. Las mujeres trabajan, la deuda crece, el hombre no cumple su palabra.
- Fires on the Plain (1959) · Kon Ichikawa Kurosawa savaşı hareketle çekti, Ichikawa açlıkla. İkisi de aynı ülkenin filmi.Kurosawa filmed war as movement, Ichikawa as hunger. Both are films of the same country.Kurosawa filmó la guerra como movimiento; Ichikawa, como hambre. Las dos son películas del mismo país.
- Woman in the Dunes (1964) · Hiroshi Teshigahara Bir kum çukuru, bir kadın, bir adam. Mekân burada hapishaneye dönüşüyor ve kapı hiç görünmüyor.A pit of sand, a woman, a man. Here place becomes a prison and the door is never shown.Un pozo de arena, una mujer, un hombre. Aquí el lugar se vuelve cárcel y la puerta no se muestra nunca.
- Branded to Kill (1967) · Seijun Suzuki Stüdyo filmi anlamadı ve yönetmeni kovdu. On yıl sonra aynı film okullarda gösteriliyordu.The studio did not understand it and fired the director. Ten years later the same film was being taught.El estudio no la entendió y despidió al director. Diez años después esa misma película se enseñaba.
- Death by Hanging (1968) · Nagisa Ōshima Genç kuşak için sessizlik artık bir üslup değil, bir suç ortaklığıydı. Göstermemenin de siyaseti vardı.For the younger generation silence was no longer a style but a complicity. Not showing had a politics too.Para la generación joven el silencio ya no era un estilo sino una complicidad. No mostrar también tenía su política.
- Vengeance Is Mine (1979) · Shohei Imamura Imamura yüzeyi kazımayı severdi. Altından çıkan şey hiç hoş değil.Imamura liked to scrape at the surface. What comes out from underneath is not pleasant.A Imamura le gustaba raspar la superficie. Lo que sale de debajo no es agradable.
- Akira (1988) · Katsuhiro Otomo Animasyon çocuk işi olmaktan çıktı. Tokyo bir kez daha yıkıldı ve bu sefer dünya izledi.Animation stopped being for children. Tokyo was destroyed again, and this time the world watched.La animación dejó de ser cosa de niños. Tokio volvió a ser destruida y esta vez el mundo lo vio.
- Spirited Away (2001) · Hayao Miyazaki Bir kız tünelden geçiyor ve adını kaybediyor. Japonya'nın en çok izlenen filmi, en sessiz sahnesini bir tren beklemeye ayırıyor.A girl walks through a tunnel and loses her name. Japan's most watched film gives its quietest scene to waiting for a train.Una niña cruza un túnel y pierde su nombre. La película más vista de Japón dedica su escena más silenciosa a esperar un tren.
- Shoplifters (2018) · Hirokazu Kore-eda Aile diye bir şey mi var, yoksa birlikte yaşamak mı var? Kore-eda soruyu soruyor, cevabı vermiyor.Is there such a thing as family, or only living together? Kore-eda asks and does not answer.¿Existe la familia, o solo el vivir juntos? Kore-eda pregunta y no responde.
- Drive My Car (2021) · Ryusuke Hamaguchi Bir arabanın içinde iki kişi susuyor. Yüz yıl önce salonda konuşan bir adam vardı; şimdi konuşmayan iki kişi var, ve film gene anlaşılıyor.Two people sit silent in a car. A hundred years ago a man stood in the hall and spoke; now two people say nothing, and the film is understood all the same.Dos personas callan dentro de un coche. Hace cien años un hombre hablaba en la sala; ahora dos no dicen nada, y la película se entiende igual.