Ülke: Hollanda
Country: Netherlands
País: Países Bajos
- The Bridge (1928) · Joris Ivens On beş dakika ve tek bir köprü. Ivens hikâyeyi tümüyle çıkardı — geriye hareket ve ritim kaldı. Hollanda sinemasının başlangıcı bu.Fifteen minutes and one bridge. Ivens removed the story entirely; what remained was movement and rhythm. This is where Dutch cinema begins.Quince minutos y un solo puente. Ivens eliminó por completo la historia; quedaron el movimiento y el ritmo. Aquí empieza el cine neerlandés.
- Rain (1929) · Joris Ivens Amsterdam'da bir yağmur. Ivens aylarca yağmur bekledi ve topladığı görüntüleri tek bir sağanak gibi kurguladı.A rainfall in Amsterdam. Ivens waited months for rain and cut what he gathered into a single downpour.Una lluvia en Ámsterdam. Ivens esperó meses a que lloviera y montó lo que reunió como si fuera un solo aguacero.
- Fanfare (1958) · Bert Haanstra Bir köy bandosu ikiye bölünüyor ve iki takım birbirine düşüyor. Hollanda'da o güne kadarki en çok izlenen film oldu ve rekoru on beş yıl sürdü.A village band splits in two and the halves turn on each other. It became the most watched film in the Netherlands to that date, and held the record for fifteen years.Una banda de pueblo se parte en dos y las mitades se enfrentan. Fue la película más vista en los Países Bajos hasta entonces, y mantuvo el récord quince años.
- The Spitting Image (1963) · Fons Rademakers İşgal sırasında bir adam ölen bir pilotun kimliğine bürünüyor. Rademakers savaşı bir kimlik oyunu olarak çekti — kim kimdir, kim ne yaptı.During the occupation a man takes on the identity of a dead pilot. Rademakers filmed the war as a game of identity — who is who, who did what.Durante la ocupación, un hombre asume la identidad de un piloto muerto. Rademakers filmó la guerra como un juego de identidad: quién es quién, quién hizo qué.
- Turkish Delight (1973) · Paul Verhoeven Bir heykeltıraş ve bir kadın. Film cinsellikle başlıyor ve hastalıkla bitiyor, arada hiçbir şey yumuşatılmıyor. Hollanda'da bugün hâlâ en çok izlenen film.A sculptor and a woman. The film begins with sex and ends with illness, and nothing in between is softened. It is still the most watched film in the Netherlands.Un escultor y una mujer. La película empieza con el sexo y termina con la enfermedad, y nada de lo que hay en medio está suavizado. Sigue siendo la película más vista en los Países Bajos.
- Soldier of Orange (1977) · Paul Verhoeven Altı üniversiteli arkadaş ve işgal. Kimi direnişe katılıyor, kimi işbirliği yapıyor, kimi hiçbir şey yapmıyor. Verhoeven hiçbirini yargılamıyor.Six university friends and the occupation. Some join the resistance, some collaborate, some do nothing. Verhoeven judges none of them.Seis amigos universitarios y la ocupación. Unos se unen a la resistencia, otros colaboran, otros no hacen nada. Verhoeven no juzga a ninguno.
- Spetters (1980) · Paul Verhoeven Üç işçi çocuğu, motokros ve cinsel uyanış. Film Hollanda'da öyle sert bir tepki çekti ki bu tepki Verhoeven'in birkaç yıl sonra Hollywood'a gidişindeki etkenlerden biri oldu.Three working-class boys, motocross and sexual awakening. The reaction in the Netherlands was so harsh that it became one of the factors in Verhoeven's move to Hollywood a few years later.Tres chicos de clase obrera, motocross y despertar sexual. La reacción en los Países Bajos fue tan dura que se convirtió en uno de los factores de la marcha de Verhoeven a Hollywood años después.
- The Illusionist (1983) · Jos Stelling Neredeyse hiç diyalog yok. İki kardeş, bir sahne, bir rüya. Stelling anlatıyı mantıkla değil çağrışımla kuruyor.There is almost no dialogue. Two brothers, a stage, a dream. Stelling builds the narrative by association rather than logic.Casi no hay diálogo. Dos hermanos, un escenario, un sueño. Stelling construye el relato por asociación y no por lógica.
- The Assault (1986) · Fons Rademakers 1945'te bir çocuk ailesini kaybediyor ve otuz beş yıl boyunca o gecenin ne olduğunu parça parça öğreniyor. Hollanda'nın ilk yabancı film Oscar'ı.In 1945 a boy loses his family and spends thirty-five years learning, piece by piece, what happened that night. The Netherlands' first foreign-film Oscar.En 1945 un niño pierde a su familia y pasa treinta y cinco años descubriendo, pieza a pieza, qué ocurrió aquella noche. El primer Óscar a la película extranjera de los Países Bajos.
- The Pointsman (1986) · Jos Stelling Issız bir tren durağında bir makasçı ve dilini bilmediği bir kadın. İkisi de konuşamıyor ve film bunu sorun etmiyor.A signalman at a remote railway halt and a woman whose language he does not speak. Neither can talk, and the film does not treat that as a problem.Un guardagujas en un apeadero perdido y una mujer cuya lengua no habla. Ninguno puede hablar, y la película no lo trata como un problema.
- The Vanishing (1988) · George Sluizer Bir kadın benzinlikte kayboluyor ve kocası üç yıl boyunca arıyor. Sluizer sonu gösteriyor ve o son bugün hâlâ tartışılıyor.A woman vanishes at a petrol station and her partner searches for three years. Sluizer shows the ending, and that ending is still argued over.Una mujer desaparece en una gasolinera y su pareja la busca durante tres años. Sluizer muestra el final, y ese final todavía se discute.
- The Northerners (1992) · Alex van Warmerdam Yarım kalmış bir banliyö sokağı ve içinde yaşayan birkaç aile. Van Warmerdam mizahı hiç vurgulamıyor — kimse şaka yapmıyor, her şey ciddi.An unfinished suburban street and the few families living on it. Van Warmerdam never stresses the humour — nobody is joking, everything is serious.Una calle suburbana a medio construir y las pocas familias que viven en ella. Van Warmerdam nunca subraya el humor: nadie bromea, todo es serio.
- Antonia's Line (1995) · Marleen Gorris Bir kadın savaştan sonra köyüne dönüyor ve etrafında dört kuşak kuruluyor. Hollanda'nın ikinci yabancı film Oscar'ı ve bu dalda kazanan ilk kadın yönetmen.A woman returns to her village after the war and four generations gather around her. The Netherlands' second foreign-film Oscar, and the first woman to win in that category.Una mujer vuelve a su aldea después de la guerra y a su alrededor se forman cuatro generaciones. El segundo Óscar a la película extranjera de los Países Bajos, y la primera mujer que gana en esa categoría.
- Character (1997) · Mike van Diem Bir icra memuru ve tanımadığı oğlu. Film bir cinayet soruşturmasıyla açılıyor ve geri dönüşlerle anlatılıyor. Hollanda'nın üçüncü yabancı film Oscar'ı.A bailiff and the son he does not acknowledge. The film opens on a murder investigation and is told in flashback. The Netherlands' third foreign-film Oscar.Un agente judicial y el hijo al que no reconoce. La película se abre con una investigación de asesinato y se cuenta en flashback. El tercer Óscar a la película extranjera de los Países Bajos.
- Borgman (2013) · Alex van Warmerdam Bir serseri zengin bir ailenin bahçesine giriyor ve çıkmıyor. Neden geldiği ve ne istediği hiç söylenmiyor.A vagrant enters a wealthy family's garden and does not leave. Why he came and what he wants is never said.Un vagabundo entra en el jardín de una familia rica y no se va. Nunca se dice por qué vino ni qué quiere.
- Instinct (2019) · Halina Reijn Bir hapishane terapisti mahkûma ilgi duymaya başlıyor. Reijn oyuncuydu ve bu ilk yönetmenlik filmi; Locarno'da ödül aldı.A prison therapist begins to be drawn to an inmate. Reijn had been an actress and this was her first film as director; it won a prize at Locarno.Una terapeuta de prisión empieza a sentirse atraída por un preso. Reijn era actriz y esta fue su primera película como directora; ganó un premio en Locarno.