Ülke: Filipinler
Country: Philippines
País: Filipinas
- Manila in the Claws of Light (1975) · Lino Brocka Julio nişanlısını arıyor ve şehir onu her gün biraz daha aşağı çekiyor. Sıkıyönetimin üçüncü yılında çekildi ve yoksulluğu bu kadar doğrudan gösteren başka film yoktu.\n\nErtesi yıl aynı yönetmen gecekondudaki bir eve giriyor ve çıkmıyor.Julio is looking for his fiancée, and every day the city pulls him a little lower. Made in the third year of martial law, it showed poverty more directly than any film before it.\n\nThe next year the same director enters a house in the slum and does not leave it.Julio busca a su prometida, y cada día la ciudad lo hunde un poco más. Rodada en el tercer año de la ley marcial, mostró la pobreza con más franqueza que ninguna anterior.\n\nAl año siguiente el mismo director entra en una casa del barrio de chabolas y no sale.
- Insiang (1976) · Lino Brocka Bir anne, bir kız, ve eve giren genç bir adam. Insiang'ı kimse korumuyor ve o korumayı kendisi kuruyor — film Cannes'da Yönetmenlerin On Beş Günü'nde gösterildi.\n\nÜç yıl sonra biri kamerayı kendi hayatına çeviriyor ve bir gişe filmi çekmiyor.A mother, a daughter, and a young man who moves into the house. Nobody protects Insiang and she builds that protection herself — the film screened in the Directors' Fortnight at Cannes.\n\nThree years later somebody turns the camera on his own life and does not make a box-office film.Una madre, una hija y un joven que se instala en la casa. Nadie protege a Insiang y ella misma construye esa protección: la película se proyectó en la Quincena de Realizadores de Cannes.\n\nTres años después alguien vuelve la cámara hacia su propia vida y no hace una película de taquilla.
- Manila by Night (1980) · Ishmael Bernal Bir gece, altı hayat, ve hiçbiri diğerini tanımıyor. Sansür kurulu filmin adını değiştirtti ve sahneler kestirdi — Manila'nın gecesi resmî olarak var olmamalıydı.\n\nErtesi yıl bir aile kendi evinden çıkamıyor.One night, six lives, and none of them knows the others. The censorship board forced a change of title and had scenes cut — Manila's night was not officially supposed to exist.\n\nThe next year a family cannot leave its own house.Una noche, seis vidas, y ninguna conoce a las demás. La junta de censura obligó a cambiar el título e hizo cortar escenas: la noche de Manila oficialmente no debía existir.\n\nAl año siguiente una familia no puede salir de su propia casa.
- Himala (1982) · Ishmael Bernal Elsa mucizeyi istemedi ve kasaba onu önce aziz sonra sahtekâr ilan etti. Bernal inancı değil, inancın etrafında kurulan ekonomiyi çekti.\n\nAynı yıl bir üniversite locasında yeni üyeler kabul ediliyor.Elsa did not ask for the miracle, and the town declared her first a saint and then a fraud. Bernal filmed not the faith but the economy built around it.\n\nThe same year new members are admitted to a college fraternity.Elsa no pidió el milagro, y el pueblo la declaró primero santa y después farsante. Bernal filmó no la fe sino la economía construida a su alrededor.\n\nEse mismo año se admiten nuevos miembros en una fraternidad universitaria.
- Bona (1980) · Lino Brocka Bona karşılıksız hizmet ediyor ve film bu bağlılığı hiç açıklamıyor. Sıkıyönetim iki yıl sonra bitecek ve Brocka'nın bu dönemdeki son büyük filmi bu.\n\nOn dört yıl sonra ulusal kahraman ilk kez gişe ölçeğinde anlatılıyor.Bona serves for nothing and the film never explains that devotion. Martial law would end two years later, and this is Brocka's last major film of the period.\n\nFourteen years later the national hero is told at box-office scale for the first time.Bona sirve gratis y la película nunca explica esa devoción. La ley marcial terminaría dos años después, y esta es la última gran película de Brocka de ese periodo.\n\nCatorce años después el héroe nacional se cuenta por primera vez a escala de taquilla.
- Norte, the End of History (2013) · Lav Diaz Dört saat boyunca iki hayat paralel ilerliyor — biri hapiste, biri dışarıda ve suçlu. Diaz Dostoyevski'yi kuzey Luzon'a taşıdı ve süreyi adaletsizliğin ölçüsü yaptı.\n\nErtesi yıl bir general bağırıyor ve kimse dinlemiyor.For four hours two lives run in parallel — one inside, one outside and guilty. Diaz carried Dostoyevsky to northern Luzon and made duration the measure of injustice.\n\nThe next year a general shouts and nobody listens.Durante cuatro horas dos vidas avanzan en paralelo: una dentro, otra fuera y culpable. Diaz llevó a Dostoyevski al norte de Luzón e hizo de la duración la medida de la injusticia.\n\nAl año siguiente un general grita y nadie escucha.