Ülke: Rusya
Country: Russia
País: Rusia
- Battleship Potemkin (1925) · Sergei Eisenstein Odessa merdivenlerindeki sahne hiç yaşanmadı. Eisenstein onu uydurdu ve o sahne gerçek bir olay gibi anılmaya başlandı — sinemanın tarihi yeniden yazması burada başlıyor.The scene on the Odessa steps never happened. Eisenstein invented it, and it came to be remembered as a real event — cinema rewriting history begins here.La escena de las escaleras de Odesa nunca ocurrió. Eisenstein la inventó, y pasó a recordarse como un hecho real: el cine reescribiendo la historia empieza aquí.
- Man with a Movie Camera (1929) · Dziga Vertov Senaryo yok, oyuncu yok, ara yazı yok. Vertov filmin başında bunu ilan ediyor ve altmış sekiz dakika boyunca sözünü tutuyor.No script, no actors, no intertitles. Vertov announces this at the start and keeps his word for sixty-eight minutes.Sin guion, sin actores, sin intertítulos. Vertov lo anuncia al principio y cumple su palabra durante sesenta y ocho minutos.
- Earth (1930) · Oleksandr Dovzhenko Bir traktör geliyor ve köy değişiyor. Dovzhenko kolektifleştirmeyi övmek için çekti ama film ölümü, meyveyi ve toprağı o kadar uzun gösteriyor ki propaganda kaybolup şiir kalıyor.A tractor arrives and the village changes. Dovzhenko made it to praise collectivisation, but it lingers so long on death, on fruit, on soil, that the propaganda falls away and the poetry stays.Llega un tractor y la aldea cambia. Dovzhenko la hizo para elogiar la colectivización, pero se detiene tanto en la muerte, en la fruta, en la tierra, que la propaganda se desvanece y queda la poesía.
- The Cranes Are Flying (1957) · Mikhail Kalatozov Stalin öldükten dört yıl sonra çekildi ve savaş kahramanlığından değil bir kadının yasından bahsediyor. Cannes'da Altın Palmiye aldı — Sovyet sinemasının tek Palme'si.Made four years after Stalin's death, it speaks not of wartime heroism but of a woman's grief. It won the Palme d'Or at Cannes — the only Palme Soviet cinema received.Rodada cuatro años después de la muerte de Stalin, no habla de heroísmo bélico sino del duelo de una mujer. Ganó la Palma de Oro en Cannes: la única Palma del cine soviético.
- I Am Cuba (1964) · Mikhail Kalatozov Kalatozov Küba'ya gidip devrim filmi çekti. Sovyetler beğenmedi, Küba beğenmedi, film otuz yıl kayboldu. Sonra Scorsese ve Coppola onu buldu ve yeniden gösterime soktu.Kalatozov went to Cuba and made a revolution film. The Soviets did not like it, the Cubans did not like it, and it disappeared for thirty years. Then Scorsese and Coppola found it and put it back in circulation.Kalatozov fue a Cuba e hizo una película sobre la revolución. No gustó a los soviéticos ni a los cubanos, y desapareció durante treinta años. Después Scorsese y Coppola la encontraron y la devolvieron a la circulación.
- Shadows of Forgotten Ancestors (1965) · Sergei Parajanov Karpat dağlarında bir Hutsul köyü, kendi dili, kendi giysisi, kendi töreni. Paradjanov Sovyet gerçekçiliğini bıraktı ve bir daha dönmedi — bedelini de ödedi.A Hutsul village in the Carpathians, its own language, its own dress, its own rites. Paradjanov left Soviet realism and never returned to it — and paid for that.Una aldea hutsul en los Cárpatos, con su lengua, su ropa, sus ritos. Paradjanov abandonó el realismo soviético y no volvió, y lo pagó.
- Andrei Rublev (1966) · Andrei Tarkovsky On beşinci yüzyılda bir ikon ressamı ve inancını kaybedişi. Film beş yıl gösterilmedi; kesilmiş bir sürümü Cannes'da gecenin bir vaktinde oynatıldı ve orada ödül aldı.A fifteenth-century icon painter losing his faith. The film went unshown for five years; a cut version was screened at Cannes in the small hours of the morning and won a prize there.Un pintor de iconos del siglo XV que pierde la fe. La película estuvo cinco años sin proyectarse; una versión recortada se pasó en Cannes de madrugada y allí ganó un premio.
- The Commissar (1967) · Aleksandr Askoldov Bir Kızıl Ordu komiseri hamile kalıyor ve Yahudi bir ailenin yanında doğuruyor. Film yasaklandı, kopyaları yok edilmeye çalışıldı, Askoldov partiden atıldı ve bir daha film çekmedi. 1987'de bir kopya bulundu.A Red Army commissar becomes pregnant and gives birth in the home of a Jewish family. The film was banned, attempts were made to destroy the prints, Askoldov was expelled from the party and never made another film. A copy surfaced in 1987.Una comisaria del Ejército Rojo queda embarazada y da a luz en casa de una familia judía. La película fue prohibida, se intentó destruir las copias, a Askoldov lo expulsaron del partido y no volvió a rodar. En 1987 apareció una copia.
- The Color of Pomegranates (1969) · Sergei Parajanov On sekizinci yüzyıl ermeni ozanı Sayat-Nova'nın hayatı — ama anlatı yok, tablo var. Her kare durgun ve simetrik. Paradjanov filmden dört yıl sonra hapse girdi.The life of the eighteenth-century Armenian bard Sayat-Nova — but there is no narrative, only tableaux. Every frame still and symmetrical. Four years after the film Paradjanov went to prison.La vida del bardo armenio del siglo XVIII Sayat-Nová, pero sin narración: solo cuadros. Cada plano quieto y simétrico. Cuatro años después de la película, Paradjanov fue a la cárcel.
- Mirror (1975) · Andrei Tarkovsky Tarkovski kendi çocukluğunu, annesini ve rüyalarını çekti. Sıra yok, olay yok. Sovyet dağıtımcıları filme "üçüncü kategori" verdi — en az kopya, en az salon.Tarkovski filmed his own childhood, his mother, his dreams. No sequence, no events. Soviet distributors gave it "third category" — fewest prints, fewest cinemas.Tarkovski filmó su propia infancia, a su madre, sus sueños. Sin orden, sin sucesos. Los distribuidores soviéticos le dieron "tercera categoría": menos copias, menos salas.
- The Ascent (1977) · Larisa Shepitko İki partizan karda yürüyor ve biri ihanet ediyor. Berlin'de Altın Ayı aldı. Şepitko iki yıl sonra bir trafik kazasında öldü, kırk bir yaşındaydı.Two partisans walk through snow and one of them betrays. It won the Golden Bear at Berlin. Two years later Shepitko died in a car crash, aged forty-one.Dos partisanos caminan por la nieve y uno traiciona. Ganó el Oso de Oro en Berlín. Dos años después Shepitko murió en un accidente de tráfico, a los cuarenta y uno.
- The Sopranos (1999) · David Chase Film iki kez çekildi. İlk çekimin bütün negatifi laboratuvarda bozuldu ve Tarkovski her şeye baştan başladı. Görüntü yönetmeni değişti, senaryo değişti, film başka bir film oldu.The film was shot twice. The entire negative of the first shoot was ruined at the laboratory and Tarkovski began again from nothing. The cinematographer changed, the script changed, and it became a different film.La película se rodó dos veces. Todo el negativo del primer rodaje se arruinó en el laboratorio y Tarkovski empezó de cero. Cambió el director de fotografía, cambió el guion, y se convirtió en otra película.
- Come and See (1985) · Elem Klimov Bir çocuk partizanlara katılıyor ve iki saat boyunca yüzü değişiyor. Klimov senaryoyu 1977'de yazdı, sekiz yıl izin bekledi. Bu son filmi oldu — bir daha çekmedi.A boy joins the partisans and for two hours his face changes. Klimov wrote the script in 1977 and waited eight years for permission. It was his last film — he never made another.Un niño se une a los partisanos y durante dos horas su rostro cambia. Klimov escribió el guion en 1977 y esperó ocho años el permiso. Fue su última película: no volvió a rodar.
- Repentance (1987) · Tengiz Abuladze Bir kasaba belediye başkanı ölüyor ve cesedi her gece mezardan çıkarılıyor. Film 1984'te çekildi, üç yıl bekledi, glasnost gelince gösterildi ve Sovyetler Birliği'nde milyonlarca kişi izledi.A small-town mayor dies and every night his body is dug up. Shot in 1984, it waited three years, was released when glasnost came, and millions in the Soviet Union saw it.Muere el alcalde de un pueblo y cada noche desentierran su cuerpo. Rodada en 1984, esperó tres años, se estrenó al llegar la glasnost y la vieron millones de personas en la Unión Soviética.
- The Return (2003) · Andrey Zvyagintsev On iki yıl yokluktan sonra bir baba eve dönüyor ve iki oğlunu bir yolculuğa çıkarıyor. Venedik'te Altın Aslan aldı. Oğullardan birini oynayan çocuk film gösterime girmeden önce boğuldu.After twelve years away a father comes home and takes his two sons on a journey. It won the Golden Lion at Venice. The boy who played one of the sons drowned before the release.Tras doce años de ausencia un padre vuelve a casa y lleva a sus dos hijos de viaje. Ganó el León de Oro en Venecia. El chico que interpretaba a uno de los hijos se ahogó antes del estreno.
- Leviathan (2014) · Andrei Zvyagintsev Bir adamın evine belediye el koyuyor ve hukuk hiçbir işe yaramıyor. Film devlet parasıyla çekildi ve gösterime girdiğinde kültür bakanı onu eleştirdi.A town hall seizes a man's house and the law is of no use at all. The film was made with state money, and on release the culture minister criticised it.El ayuntamiento se apropia de la casa de un hombre y la ley no sirve de nada. La película se hizo con dinero público, y al estrenarse el ministro de Cultura la criticó.