Ülke: Sırbistan
Country: Serbia
País: Serbia
- Man Is Not a Bird (1965) · Dušan Makavejev Bir maden kasabası, bir mühendis, ve vardiya dışında ne yapacağını bilmeyen insanlar. Makavejev'in ilk filmi ve Kara Dalga'nın başlangıcı sayılır. Aynı yıl bir başkası savaşı üç ölümle anlatıyor.A mining town, an engineer, and people who do not know what to do outside the shift. Makavejev's first film, and counted the beginning of the Black Wave. The same year somebody else tells the war through three deaths.Un pueblo minero, un ingeniero y gente que no sabe qué hacer fuera del turno. La primera película de Makavejev, y considerada el comienzo de la Ola Negra. Ese mismo año otro cuenta la guerra con tres muertes.
- Three (1965) · Aleksandar Petrović Üç bölüm, üç ölüm, ve hepsinde tanık olan aynı adam. Petrović zaferi anlatmadı — kimin öldüğüne kimsenin karar vermediği bir kaza dizisi kurdu. İki yıl sonra bir adam hiçbir işte tutunamıyor ve film onu affetmiyor.Three parts, three deaths, and the same man witness to each. Petrović did not tell victory — he built a series of accidents in which nobody decides who dies. Two years later a man holds down no job, and the film does not forgive him.Tres partes, tres muertes y el mismo hombre como testigo. Petrović no contó la victoria: construyó una serie de accidentes en los que nadie decide quién muere. Dos años después un hombre no se sostiene en ningún trabajo, y la película no lo perdona.
- When I Am Dead and Gone (1967) · Živojin Pavlović Jimmy Barka şarkı yarışmalarına giriyor, kadınların peşinden koşuyor, ve hiçbir yerde kalmıyor. Pavlović toplumsal yükselme vaadini bir yalan olarak gösterdi. Aynı yıl kamera Voyvodina ovasına gidiyor ve Roman dilinde çekiyor.Jimmy Barka enters singing contests, chases women, and stays nowhere. Pavlović showed the promise of social advancement as a lie. The same year the camera goes to the Vojvodina plain and films in Romani.Jimmy Barka se presenta a concursos de canto, persigue mujeres y no se queda en ningún sitio. Pavlović mostró la promesa de ascenso social como una mentira. Ese mismo año la cámara va a la llanura de Voivodina y filma en romaní.
- I Even Met Happy Gypsies (1967) · Aleksandar Petrović Tüy ticareti, bir kaçırma, ve ovada süren bir hesaplaşma. Cannes'da büyük ödülü aldı ve Oscar'a aday gösterildi — Yugoslav sineması ilk kez bu ölçekte görüldü. Ertesi yıl biri 1942'de çekilmiş bir filmi buluyor.The feather trade, an abduction, and a reckoning across the plain. It took the grand prize at Cannes and was nominated for an Oscar — Yugoslav cinema was seen at this scale for the first time. The next year somebody finds a film shot in 1942.El comercio de plumas, un secuestro y un ajuste de cuentas en la llanura. Ganó el gran premio en Cannes y fue nominada al Óscar: el cine yugoslavo se vio por primera vez a esa escala. Al año siguiente alguien encuentra una película rodada en 1942.
- Innocence Unprotected (1968) · Dušan Makavejev İşgal altında çekilmiş bir filmin üstüne savaş arşivi ve yeni röportajlar bindiriliyor. Üç zaman aynı makarada ve Berlin'de Gümüş Ayı aldı. Ertesi yıl bir partizan kendi tarafı tarafından öldürülüyor.Wartime archive and new interviews are laid over a film shot under occupation. Three times on the same reel, and it won the Silver Bear in Berlin. The next year a partisan is killed by his own side.Sobre una película rodada bajo la ocupación se superponen archivo de guerra y entrevistas nuevas. Tres tiempos en el mismo rollo, y ganó el Oso de Plata en Berlín. Al año siguiente un partisano es asesinado por su propio bando.
- The Ambush (1969) · Živojin Pavlović Genç bir partizan yeni düzene inanıyor ve o düzen kendi adamlarını temizliyor. Film gösterildikten kısa süre sonra dolaşımdan kaldırıldı ve Pavlović akademideki görevini kaybetti. Aynı yıl dört genç Marx'ı okuyup köylere gidiyor.A young partisan believes in the new order, and that order purges its own men. Shortly after release the film was taken out of circulation and Pavlović lost his post at the academy. The same year four young people read Marx and go out to the villages.Un joven partisano cree en el nuevo orden, y ese orden purga a sus propios hombres. Poco después del estreno la película fue retirada de circulación y Pavlović perdió su puesto en la academia. Ese mismo año cuatro jóvenes leen a Marx y salen a las aldeas.
- Early Works (1969) · Želimir Žilnik Kimse onları dinlemiyor ve devrim denemesi bir çiftlikte bitiyor. Berlin'de Altın Ayı kazandı, döndüğünde film hakkında dava açıldı, ve Žilnik yargılandı. İki yıl sonra bir belgesel ortasında kurmacaya dönüşüyor ve akım sona eriyor.Nobody listens to them and the attempt at revolution ends on a farm. It won the Golden Bear in Berlin, a case was opened over the film on his return, and Žilnik was tried. Two years later a documentary turns into fiction halfway through, and the movement comes to an end.Nadie los escucha y el intento de revolución termina en una granja. Ganó el Oso de Oro en Berlín, a su vuelta se abrió una causa por la película y Žilnik fue juzgado. Dos años después un documental se convierte en ficción a mitad, y el movimiento llega a su fin.
- WR: Mysteries of the Organism (1971) · Dušan Makavejev Wilhelm Reich üzerine başlayan film bir Yugoslav aşk hikâyesine dönüşüyor ve iki sistemi birden karşısına alıyor. Yasaklandı, Makavejev ülkesinde bir daha uzun metraj çekmedi, ve Kara Dalga burada bitti. Dokuz yıl sonra bir otobüs Belgrad'a gidiyor ve kimse siyaset konuşmuyor.A film that begins on Wilhelm Reich turns into a Yugoslav love story and sets itself against both systems. It was banned, Makavejev never made another feature in his country, and the Black Wave ended here. Nine years later a bus heads for Belgrade and nobody talks politics.Una película que empieza sobre Wilhelm Reich se convierte en una historia de amor yugoslava y se enfrenta a ambos sistemas. Fue prohibida, Makavejev no volvió a hacer un largometraje en su país, y la Ola Negra terminó aquí. Nueve años después un autobús va a Belgrado y nadie habla de política.
- Who's Singin' Over There? (1980) · Slobodan Šijan 6 Nisan 1941, birbirinden nefret eden yolcular, ve varışta bir bombardıman. Akım dağıldıktan sonra hicvin tek kapısı komediydi ve bu film o kapıdan geçti. Ertesi yıl Saraybosnalı bir genç ilk filmini çekiyor.6 April 1941, passengers who despise one another, and a bombing on arrival. After the movement dispersed, comedy was satire's only door, and this film went through it. The next year a young man from Sarajevo makes his first film.6 de abril de 1941, pasajeros que se detestan y un bombardeo al llegar. Tras disolverse el movimiento, la comedia fue la única puerta de la sátira, y esta película la cruzó. Al año siguiente un joven de Sarajevo hace su primera película.
- Do You Remember Dolly Bell? (1981) · Emir Kusturica Altmışlar Saraybosna'sı ve hipnozla insanları etkilemeye çalışan bir genç. Kusturica Venedik'te en iyi ilk film ödülünü aldı ve otuz yıl sürecek bir kariyer başladı. Yedi yıl sonra bir çocuk İtalya'ya çalışmaya gönderiliyor.Sarajevo in the sixties and a young man trying to influence people by hypnosis. Kusturica took the best first film prize in Venice and a career of thirty years began. Seven years later a boy is sent to Italy to work.El Sarajevo de los sesenta y un joven que intenta influir en la gente con hipnosis. Kusturica ganó el premio a la ópera prima en Venecia y empezó una carrera de treinta años. Siete años después mandan a un chico a Italia a trabajar.
- Time of the Gypsies (1988) · Emir Kusturica Perhan gidiyor ve döndüğünde başka biri oluyor. Kusturica Cannes'da en iyi yönetmen ödülünü aldı ve ülke dağılmadan önceki son büyük Yugoslav filmi bu oldu. Yedi yıl sonra bir bodrumda elli yıl geçiriliyor.Perhan leaves and comes back somebody else. Kusturica won best director at Cannes, and this became the last major Yugoslav film before the country broke apart. Seven years later fifty years are spent in a cellar.Perhan se va y vuelve siendo otro. Kusturica ganó la mejor dirección en Cannes, y esta fue la última gran película yugoslava antes de que el país se partiera. Siete años después se pasan cincuenta años en un sótano.
- Underground (1995) · Emir Kusturica Yeraltındakiler savaşın bittiğini bilmiyor ve yukarıdakiler onlara söylemiyor. Altın Palmiye kazandı, Fransa'da siyasi tartışma yarattı, ve ülke o sırada gerçekten parçalanmıştı. Ertesi yıl bir tünelde iki eski arkadaş karşı taraflarda buluşuyor.Those underground do not know the war has ended and those above do not tell them. It won the Palme d'Or, caused a political argument in France, and by then the country had actually broken apart. The next year two old friends meet on opposite sides in a tunnel.Los del subsuelo no saben que la guerra terminó y los de arriba no se lo dicen. Ganó la Palma de Oro, provocó una polémica política en Francia, y para entonces el país se había partido de verdad. Al año siguiente dos viejos amigos se encuentran en bandos opuestos dentro de un túnel.
- Pretty Village, Pretty Flame (1996) · Srđan Dragojević Bosna savaşında bir grup asker tünelde kuşatılıyor ve karşı tarafta çocukluk arkadaşları var. Dragojević hangi tarafın haklı olduğunu hiç söylemedi. İki yıl sonra Belgrad'da bir gece ve her karşılaşma kötü bitiyor.In the Bosnian war a group of soldiers is trapped in a tunnel with childhood friends on the other side. Dragojević never said which side is right. Two years later a night in Belgrade, and every encounter ends badly.En la guerra de Bosnia un grupo de soldados queda atrapado en un túnel con amigos de la infancia al otro lado. Dragojević nunca dijo qué bando tenía razón. Dos años después una noche en Belgrado, y cada encuentro acaba mal.
- Cabaret Balkan (1998) · Goran Paskaljević On kadar karşılaşma, tek bir gece, ve her konuşmanın şiddete dönmesi. Film gösterime girdikten bir yıl sonra şehir bombalandı. On bir yıl sonra bir asker boş bir çiftliğe götürülüyor ve kimse ona ne yapacağını söylemiyor.A dozen encounters, a single night, and every conversation turning into violence. A year after the film's release the city was bombed. Eleven years later a soldier is taken to an empty farm and nobody tells him what to do.Una docena de encuentros, una sola noche y cada conversación convertida en violencia. Un año después del estreno la ciudad fue bombardeada. Once años después llevan a un soldado a una granja vacía y nadie le dice qué hacer.
- Ordinary People (2009) · Vladimir Perišić Gün ilerledikçe ne yapması gerektiğini anlıyor ve emir zinciri hiç kırılmıyor. Perišić savaş suçunu bir canavarlık olarak değil, bir iş günü olarak gösterdi. On yıl sonra bir kamyon güneyden kuzeye gidiyor ve içindekini kimse sormuyor.As the day goes on he understands what is required of him, and the chain of orders never breaks. Perišić showed a war crime not as monstrosity but as a working day. Ten years later a truck goes from south to north and nobody asks what is inside.Según avanza el día entiende qué se le pide, y la cadena de órdenes no se rompe nunca. Perišić mostró un crimen de guerra no como monstruosidad sino como una jornada laboral. Diez años después un camión va del sur al norte y nadie pregunta qué lleva dentro.
- The Load (2019) · Ognjen Glavonić Şoför yükün ne olduğunu bilmiyor ve sormuyor; film de seyirciye söylemiyor. Zincir 1965'te işçiyi kahraman olmaktan çıkaran bir filmle başladı ve elli dört yıl sonra kimsenin sormadığı bir yükle bitiyor.The driver does not know what the load is and does not ask; the film does not tell the viewer either. The chain began in 1965 with a film that stopped the worker being a hero and ends fifty-four years later with a load nobody asks about.El conductor no sabe qué es la carga y no pregunta; la película tampoco se lo dice al espectador. La cadena empezó en 1965 con una película que dejó de hacer héroe al obrero y termina cincuenta y cuatro años después con una carga por la que nadie pregunta. -- --