Ülke: İspanya
Country: Spain
País: España
- Surcos (1951) · José Antonio Nieves Conde Köyden Madrid'e gelen aile, şehirde daha da yoksullaşır. Sansür sonu değiştirtti: aile köyüne dönmek zorunda kaldı, çünkü şehir kötü görünmemeliydi.A family arrives in Madrid from the village and grows poorer. The censors changed the ending: the family had to go back, because the city could not be shown as bad.Una familia llega del pueblo a Madrid y se empobrece más. La censura cambió el final: la familia tuvo que volver, porque la ciudad no podía parecer mala.
- Muerte de un ciclista (1955) · Juan Antonio Bardem Kaza bir dakika sürer, film iki saat boyunca kimsenin ceza almayacağını anlatır. Suçlu belli, mesele suçlunun ait olduğu sınıf.The accident lasts a minute; the film spends two hours showing that nobody will be punished. The culprit is clear, the question is the class he belongs to.El accidente dura un minuto; la película pasa dos horas mostrando que nadie será castigado. El culpable está claro, la cuestión es su clase.
- Viridiana (1961) · Luis Buñuel Cannes'da Altın Palmiye aldı, İspanya'da yasaklandı, kopyaları toplatıldı. Devlet filmi kendi parasıyla desteklemişti.It won the Palme d'Or at Cannes, was banned in Spain and its prints were seized. The state had helped pay for it.Ganó la Palma de Oro en Cannes, fue prohibida en España y se retiraron las copias. El Estado había ayudado a financiarla.
- El verdugo (1963) · Luis García Berlanga Ev sahibi olmak için cellat olmak. Berlanga bunu komedi diye anlattı ve sansür kurulu güldüğü için geçirdi.Becoming an executioner in order to get a flat. Berlanga told it as comedy, and the censors let it through because they laughed.Hacerse verdugo para conseguir un piso. Berlanga lo contó como comedia y la censura lo dejó pasar porque se rió.
- El extraño viaje (1964) · Fernando Fernán Gómez Bir kasaba, üç kardeş ve kimsenin sormadığı bir ölüm. Film yıllarca raflarda kaldı; kimse ne yapacağını bilemedi.A small town, three siblings and a death nobody asks about. The film sat on a shelf for years; nobody knew what to do with it.Un pueblo, tres hermanos y una muerte que nadie investiga. La película quedó años en un estante; nadie supo qué hacer con ella.
- La caza (1966) · Carlos Saura Dört adam tavşan avlamaya gider. Güneşin altında konuşa konuşa savaşın hiç bitmediği anlaşılır.Four men go rabbit hunting. Under the sun, as they talk, it becomes clear the war never ended.Cuatro hombres van a cazar conejos. Bajo el sol, hablando, se entiende que la guerra nunca terminó.
- Mi querida señorita (1972) · Jaime de Armiñán Taşrada yalnız yaşayan bir kadının hayatı bir sırla tersine döner. 1972'de, sansürün altında, kimlik üzerine bir film.The life of a woman living alone in the provinces turns over with one secret. A film about identity, in 1972, under censorship.La vida de una mujer que vive sola en provincias se da la vuelta con un secreto. Una película sobre la identidad, en 1972, bajo la censura.
- The Spirit of the Beehive (1973) · Víctor Erice Bir çocuk Frankenstein'ı seyreder ve canavarın gerçek olduğuna inanır. Franco'nun son yıllarında sessizlik böyle anlatıldı.A child watches Frankenstein and believes the monster is real. This is how silence was told in Franco's last years.Una niña ve Frankenstein y cree que el monstruo es real. Así se contó el silencio en los últimos años de Franco.
- Furtivos (1975) · José Luis Borau Franco'nun öldüğü yıl gösterime girdi. Ormanı huzurlu sanan herkes için hazırlanmış bir tuzak.It opened the year Franco died. A trap laid for everyone who thought the forest was peaceful.Se estrenó el año en que murió Franco. Una trampa para todos los que creían que el bosque era apacible.
- Arrebato (1979) · Iván Zulueta Bir yönetmen film çekmeye bağımlı hale gelir. Gösterime girdiğinde kimse gitmedi; bugün İspanya'nın en büyük kült filmi.A filmmaker becomes addicted to filming. Nobody went when it opened; today it is Spain's greatest cult film.Un cineasta se vuelve adicto a filmar. Nadie fue al estreno; hoy es la gran película de culto española.
- Los santos inocentes (1984) · Mario Camus Çiftlikte çalışan aile ile ağa arasındaki mesafe hiç kapanmaz. Gülünecek hiçbir şeyin olmadığı nadir İspanyol filmlerinden.The distance between the family working the estate and the landowner never closes. One of the rare Spanish films with nothing to laugh at.La distancia entre la familia que sirve en el cortijo y el señorito nunca se cierra. Una de las pocas películas españolas donde no hay nada de qué reírse.
- Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) · Pedro Almodóvar Franco öleli on üç yıl olmuştu. Renkler, telefonlar, uçuk bir daire ve hiç durmayan kadınlar; ülke sesini bulmuştu.Thirteen years after Franco. Colours, telephones, an outrageous flat and women who never stop; the country had found its voice.Trece años después de Franco. Colores, teléfonos, un piso imposible y mujeres que no paran; el país había encontrado su voz.
- Jamón jamón (1992) · Bigas Luna Jambon, boğa reklamı, çıplak toprak. İspanya kendi klişelerini alaya alarak sattı ve satış tuttu.Ham, a bull billboard, bare earth. Spain sold its own clichés by mocking them, and the sale worked.Jamón, un toro publicitario, tierra desnuda. España vendió sus propios tópicos burlándose de ellos, y funcionó.
- El día de la bestia (1995) · Álex de la Iglesia Bir rahip Deccal'i bulmak için günah işlemeye başlar. Korku, komedi ve din aynı sahnede; başka bir ülkede zor.A priest starts sinning in order to find the Antichrist. Horror, comedy and religion in the same scene; hard to imagine elsewhere.Un cura empieza a pecar para encontrar al Anticristo. Terror, comedia y religión en la misma escena; difícil en otro país.
- Mar adentro (2004) · Alejandro Amenábar Otuz yıl yatakta yatan bir adam ölme hakkını istiyor. İspanya bu tartışmayı önce sinemada yaptı.A man who has lain in bed for thirty years asks for the right to die. Spain had this argument in the cinema first.Un hombre que lleva treinta años en cama pide el derecho a morir. España tuvo ese debate primero en el cine.
- Alcarràs (2022) · Carla Simón Şeftali bahçesinin son hasadı, Katalanca, Berlin'de Altın Ayı. Franco'nun yasakladığı dilde çekilen film, devletin parasıyla yapıldı ve ülkeyi temsil etti.The last harvest of a peach orchard, in Catalan, Golden Bear in Berlin. A film in a language Franco banned, made with state money, representing the country.La última cosecha de un campo de melocotoneros, en catalán, Oso de Oro en Berlín. Una película en una lengua que Franco prohibió, hecha con dinero público, representando al país.