Ülke: Tayvan
Country: Taiwan
País: Taiwán
- The Sandwich Man (1983) · Hou Hsiao-hsien Üç kısa film, üç yönetmen. Hou'nun bölümünde bir adam sandviç panosu taşıyarak geçiniyor ve oğlu onu ancak makyajlı hâlde tanıyor. Tayvan Yeni Dalgası bu derlemeyle başladı — ilk kez sıradan insanlar, ilk kez yerel dil.Three shorts, three directors. In Hou's segment a man makes a living carrying a sandwich board, and his son recognises him only in make-up. The Taiwanese New Wave began with this anthology — ordinary people for the first time, the local language for the first time.Tres cortos, tres directores. En el segmento de Hou un hombre se gana la vida llevando un cartel-sándwich, y su hijo solo lo reconoce maquillado. La Nueva Ola taiwanesa empezó con esta antología: por primera vez gente corriente, por primera vez la lengua local.
- Taipei Story (1985) · Edward Yang Bir çift Taipei'de. Adam beyzbol geçmişine takılı, kadın ileri gitmek istiyor. Başrolde Hou Hsiao-hsien oynuyor — filmi de o finanse etti.A couple in Taipei. He is stuck in his baseball past, she wants to move forward. Hou Hsiao-hsien plays the lead — and financed the film.Una pareja en Taipéi. Él sigue anclado en su pasado de béisbol, ella quiere avanzar. Hou Hsiao-hsien es el protagonista, y además financió la película.
- A Time to Live and a Time to Die (1985) · Hou Hsiao-hsien Hou kendi çocukluğunu çekti. Anakaradan gelen bir aile, dönmeyi bekliyor, dönemiyor. Ölümler tek plan içinde, kamera hiç yaklaşmadan.Hou filmed his own childhood. A family from the mainland, waiting to return, unable to. The deaths happen inside single shots, the camera never coming closer.Hou filmó su propia infancia. Una familia venida del continente, esperando volver, sin poder. Las muertes ocurren dentro de planos únicos, sin que la cámara se acerque.
- Terrorizers (1986) · Edward Yang Üç ayrı hikâye Taipei'de kesişiyor. Yang şehri bir ağ gibi kuruyor ve sonunda hangi şeyin gerçekten olduğu belli değil.Three separate stories cross in Taipei. Yang builds the city as a network, and by the end it is unclear which of the events actually happened.Tres historias se cruzan en Taipéi. Yang construye la ciudad como una red, y al final no queda claro cuáles de los sucesos ocurrieron de verdad.
- A City of Sadness (1989) · Hou Hsiao-hsien 1947'de binlerce kişi öldürüldü ve kırk yıl konuşulmadı. Sıkıyönetim kalktıktan iki yıl sonra Hou o yılı çekti. Venedik'te Altın Aslan aldı.Thousands were killed in 1947 and it went unspoken for forty years. Two years after martial law ended, Hou filmed that year. It took the Golden Lion at Venice.En 1947 murieron miles de personas y durante cuarenta años no se habló de ello. Dos años después del fin de la ley marcial, Hou filmó ese año. Ganó el León de Oro en Venecia.
- A Brighter Summer Day (1991) · Edward Yang Dört saat. 1960'ta bir lise, çeteler, anakaradan gelmiş aileler, gerçek bir cinayet. Yang bu filmi yaptığında Tayvan'da kimse dört saatlik film yapmıyordu.Four hours. A high school in 1960, gangs, families from the mainland, a real murder. When Yang made this, nobody in Taiwan was making four-hour films.Cuatro horas. Un instituto en 1960, bandas, familias venidas del continente, un asesinato real. Cuando Yang la hizo, en Taiwán nadie hacía películas de cuatro horas.
- Pushing Hands (1991) · Ang Lee Yaşlı bir tai chi ustası New York'ta oğlunun evine taşınıyor. Gelini Amerikalı, ev küçük, kimse kimseyi anlamıyor. Ang Lee'nin ilk filmi ve baba üçlemesinin başlangıcı.An old tai chi master moves into his son's home in New York. His daughter-in-law is American, the house is small, nobody understands anybody. Ang Lee's first film and the start of his father trilogy.Un viejo maestro de tai chi se muda a casa de su hijo en Nueva York. Su nuera es estadounidense, la casa es pequeña, nadie entiende a nadie. La primera película de Ang Lee y el comienzo de su trilogía del padre.
- The Puppetmaster (1993) · Hou Hsiao-hsien Gerçek bir kukla ustası kendi hayatını anlatıyor ve arada canlandırmalar var. Hou belgeselle kurmacayı hiç ayırmıyor, seyirci de ayıramıyor.A real puppeteer tells his own life, with dramatisations in between. Hou never separates documentary from fiction, and neither can the viewer.Un titiritero real cuenta su vida, con dramatizaciones intercaladas. Hou no separa nunca documental y ficción, y el espectador tampoco puede.
- Eat Drink Man Woman (1994) · Ang Lee Bir aşçı baba ve üç kızı. Her pazar akşam yemeği, her yemekte bir haber. Açılış sekansında yemek yapımı on dakika sürüyor ve hiç kesilmiyor.A chef father and his three daughters. Dinner every Sunday, an announcement at every dinner. The opening sequence is an elaborately edited banquet preparation.Un padre cocinero y sus tres hijas. Cena todos los domingos, un anuncio en cada cena. La secuencia inicial es una preparación de banquete montada con esmero.
- Vive L'Amour (1994) · Tsai Ming-liang Boş bir daire ve üç kişi. Kimse birbirini tanımıyor. Filmin son sahnesinde bir kadın bir parkta altı dakika ağlıyor ve kamera hiç kesmiyor.An empty apartment and three people. None of them knows the others. In the last scene a woman cries in a park for six minutes and the camera does not cut.Un piso vacío y tres personas. Ninguna conoce a las otras. En la última escena una mujer llora en un parque durante seis minutos y la cámara no corta.
- The Hole (1999) · Tsai Ming-liang Salgın, sürekli yağmur, tavanda bir delik. Aralarda müzikal sahneler var — Tsai'nin en karanlık filminde en neşeli anlar.An epidemic, endless rain, a hole in the ceiling. Musical numbers appear between the scenes — the brightest moments in Tsai's darkest film.Una epidemia, lluvia sin fin, un agujero en el techo. Entre las escenas aparecen números musicales: los momentos más alegres de la película más oscura de Tsai.
- Yi Yi (2000) · Edward Yang Bir aile, üç kuşak, üç saat. Yang bu filmle Cannes'da en iyi yönetmen ödülü aldı ve yedi yıl sonra öldü. Son filmi bu.One family, three generations, three hours. Yang won best director at Cannes for it and died seven years later. It was his last film.Una familia, tres generaciones, tres horas. Yang ganó con ella el premio al mejor director en Cannes y murió siete años después. Fue su última película.
- Goodbye Dragon Inn (2003) · Tsai Ming-liang Bir sinema kapanıyor ve son seansı oynuyor. Salonda birkaç kişi var. Filmin tamamında yaklaşık on cümle konuşuluyor.A cinema is closing and showing its last screening. A few people are in the hall. Around ten lines are spoken in the entire film.Un cine va a cerrar y proyecta su última sesión. En la sala hay unas pocas personas. En toda la película se dicen unas diez frases.
- Stray Dogs (2013) · Tsai Ming-liang Bir adam ve iki çocuğu sokakta yaşıyor. Filmin sonunda bir duvara bakan iki kişi var ve o plan on dört dakika sürüyor.A man and his two children live on the street. At the end two people look at a wall, and that shot runs fourteen minutes.Un hombre y sus dos hijos viven en la calle. Al final dos personas miran una pared, y ese plano dura catorce minutos.
- The Assassin (2015) · Hou Hsiao-hsien Bir dövüş sanatları filmi ama dövüş neredeyse yok. Hou dokuzuncu yüzyılı çekti ve Cannes'da en iyi yönetmen ödülü aldı. Sekiz yıldır film yapmamıştı.A martial arts film in which there is almost no fighting. Hou filmed the ninth century and won best director at Cannes. He had not made a film in eight years.Una película de artes marciales en la que casi no hay lucha. Hou filmó el siglo IX y ganó el premio al mejor director en Cannes. Llevaba ocho años sin rodar.
- A Sun (2019) · Chung Mong-hong Bir oğul hapse giriyor, diğeri evde kalıyor. Baba iki oğlu olduğunu söylemiyor — bir oğlu olduğunu söylüyor. Chung Mong-hong görüntü yönetmenliğini de kendi yapıyor.One son goes to prison, the other stays home. The father does not say he has two sons — he says he has one. Chung Mong-hong shoots his own films.Un hijo va a la cárcel, el otro se queda en casa. El padre no dice que tiene dos hijos: dice que tiene uno. Chung Mong-hong hace su propia fotografía.