Ülke: Türkiye
Country: Türkiye
País: Turquía
- Üç Arkadaş (1958) · Memduh Ün Üç yoksul adam ve kör bir kız. Yeşilçam'ın duygu dili burada kuruldu ve otuz yıl boyunca aynı kaldı.Three poor men and a blind girl. Yeşilçam's emotional language was set here and stayed the same for thirty years.Tres hombres pobres y una chica ciega. Aquí se fijó el lenguaje emocional de Yeşilçam y no cambió en treinta años.
- Susuz Yaz (1963) · Metin Erksan Bir adam suyu kendine çeviriyor, aşağıdaki köy kuruyor. 1964'te Berlin'de Altın Ayı aldı — Türkiye'nin ilk büyük uluslararası ödülü.A man diverts the water and the village below dries up. It won the Golden Bear in Berlin in 1964, Turkey's first major international prize.Un hombre desvía el agua y el pueblo de abajo se seca. Ganó el Oso de Oro en Berlín en 1964, el primer gran premio internacional de Turquía.
- Gurbet Kuşları (1964) · Halit Refiğ Maraş'tan İstanbul'a gelen aile tek tek dağılıyor. Salonu dolduran seyirci kendi hikâyesini ilk kez perdede gördü.A family arrives in Istanbul from Maraş and falls apart one by one. The audience filling the halls saw its own story on screen for the first time.Una familia llega de Maraş a Estambul y se desmorona. El público que llenaba las salas vio por primera vez su propia historia en pantalla.
- Umut (1970) · Yılmaz Güney Faytoncu, atını kaybedince define aramaya çıkıyor. Sipariş listesinde böyle bir film yoktu; Güney yine de çekti.A cab driver loses his horse and goes looking for buried treasure. No order list asked for this film; Güney made it anyway.Un cochero pierde su caballo y sale a buscar un tesoro. Ninguna lista de pedidos pidió esta película; Güney la hizo igual.
- Gelin (1973) · Ömer Lütfi Akad Yozgat'tan gelen aile, gelinin hasta çocuğunu bile dükkânın önüne koyuyor. Göç üçlemesinin ilki.A family from Yozgat puts the shop before even the bride's sick child. The first of the migration trilogy.Una familia de Yozgat antepone la tienda incluso al hijo enfermo de la nuera. La primera de la trilogía de la migración.
- Kibar Feyzo (1978) · Atıf Yılmaz Ağalık düzenini komedi olarak anlattı ve milyonlar izledi. Seyirci güldü, anlatılan şey sertti; ikisi aynı anda mümkündü.It told the landowner's order as comedy and millions watched. The audience laughed and what was told was hard; both were possible at once.Contó el orden del señorío como comedia y la vieron millones. El público reía y lo que se contaba era duro; ambas cosas a la vez.
- Sürü (1978) · Zeki Ökten Koyun sürüsüyle birlikte trene binen aile, İstanbul'a varana kadar dağılıyor. Senaryosunu Güney hapisten yazdı.A family boards a train with its flock and comes apart before reaching Istanbul. Güney wrote the script from prison.Una familia sube al tren con su rebaño y se deshace antes de llegar a Estambul. Güney escribió el guion desde la cárcel.
- At (1981) · Ali Özgentürk Oğlunu okutmak için İstanbul'a gelen seyyar satıcı. Şehir onu adım adım tüketiyor ve kimse fark etmiyor.A pedlar comes to Istanbul to put his son through school. The city consumes him step by step and nobody notices.Un vendedor ambulante llega a Estambul para que su hijo estudie. La ciudad lo consume poco a poco y nadie lo nota.
- Yol (1982) · Yılmaz Güney Yönetmen hapisteydi. Talimatlarını dışarı gönderdi, filmi başkası çekti, kurgusunu yurt dışında tamamladı. Cannes'da en büyük ödülü aldı, Türkiye'de yıllarca gösterilemedi.The director was in prison. He sent his instructions out, someone else shot the film, and he finished the edit abroad. It won the top prize at Cannes and could not be shown in Turkey for years.El director estaba en la cárcel. Envió sus instrucciones fuera, otro rodó la película y él terminó el montaje en el extranjero. Ganó el premio mayor de Cannes y en Turquía no pudo verse durante años.
- Hakkari'de Bir Mevsim (1983) · Erden Kıral Sürgün edilen öğretmen bir dağ köyünde bir kış geçiriyor. Berlin'de ödül aldı, Türkiye'de yasaklandı.An exiled teacher spends a winter in a mountain village. It won at Berlin and was banned in Turkey.Un maestro desterrado pasa un invierno en un pueblo de montaña. Ganó en Berlín y fue prohibida en Turquía.
- Züğürt Ağa (1985) · Nesli Çölgeçen Köyü elinden giden ağa İstanbul'da simit satıyor. Düzenin tersine dönüşü, yine komedi olarak.A landowner who loses his village sells bread rings in Istanbul. The order turned upside down, again as comedy.Un terrateniente que pierde su pueblo vende rosquillas en Estambul. El orden invertido, otra vez como comedia.
- Muhsin Bey (1987) · Yavuz Turgul Eski usul bir yapımcı ile arabesk söylemek isteyen genç. Seyircinin ne istediği tam da bu filmin konusu.An old-school producer and a young man who wants to sing arabesk. What the audience wants is precisely this film's subject.Un productor a la antigua y un joven que quiere cantar arabesk. Lo que quiere el público es justamente el tema de esta película.
- Tabutta Rövaşata (1996) · Derviş Zaim Üşüdüğü için araba çalan evsiz bir adam. Sipariş yok, yıldız yok, avans yok; bağımsız Türk sineması burada başlıyor.A homeless man steals cars because he is cold. No order, no star, no advance; Turkish independent cinema starts here.Un sintecho roba coches porque tiene frío. Sin pedido, sin estrella, sin adelanto; aquí empieza el cine independiente turco.
- Masumiyet (1997) · Zeki Demirkubuz Bir otel odası, üç yabancı ve anlatılmayan bir geçmiş. Demirkubuz filmlerini kendi şirketiyle çekti; kimseye sormadı.A hotel room, three strangers and a past nobody tells. Demirkubuz made his films through his own company; he asked nobody.Una habitación de hotel, tres desconocidos y un pasado que nadie cuenta. Demirkubuz rodó con su propia productora; no le preguntó a nadie.
- Winter Sleep (2014) · Nuri Bilge Ceylan Kapadokya'da bir otel, üç saatlik konuşmalar. 2014'te Cannes'da Altın Palmiye aldı ve Türkiye'de çok az kişi izledi.A hotel in Cappadocia and three hours of conversation. It won the Palme d'Or at Cannes in 2014 and very few people watched it in Turkey.Un hotel en Capadocia y tres horas de conversación. Ganó la Palma de Oro en Cannes en 2014 y en Turquía la vio muy poca gente.
- Kurak Günler (2022) · Emin Alper Taşrada bir savcı, obruklar ve dedikodu. Altmış yıl önce filmi seyirci ısmarlıyordu; şimdi film seyirciyi arıyor.A prosecutor in the provinces, sinkholes and rumour. Sixty years ago the audience ordered the film; now the film goes looking for an audience.Un fiscal en provincias, socavones y rumores. Hace sesenta años el público encargaba la película; ahora la película busca público.