GENRES REVISITED
GENRES REVISITED
GÉNEROS REVISITADOS
The Professional Bloodline
The Professional Bloodline
El linaje del profesional
John Wick 2014'te geldi.
John Wick arrived in 2014.
John Wick llegó en 2014.
Ve birçok kişi tamamen yeni bir karakter izlediğini sandı.
And a lot of people thought they were watching an entirely new character.
Y mucha gente creyó estar viendo un personaje completamente nuevo.
Ben de ilk izlediğimde öyle sanmıştım.
So did I, the first time.
Yo también lo creí la primera vez.
Sonra dönüp eski filmleri yeniden izleyince tuhaf bir his oluştu.
Then I went back to the older films and a strange feeling set in.
Luego volví a las películas antiguas y me quedó una sensación rara.
Sanki John Wick'i ilk kez görmüyordum.
It was as if I weren't seeing John Wick for the first time.
Como si no estuviera viendo a John Wick por primera vez.
Yaklaşık yarım asırdır yavaş yavaş bize doğru yürüyordu.
He had been walking slowly toward us for half a century.
Llevaba medio siglo caminando despacio hacia nosotros.
⸻
1967 — Le Samouraï
1967 — Le Samouraï
1967 — El silencio de un hombre
Başlangıç.
The beginning.
El principio.
Jean-Pierre Melville, Jef Costello'yu yaratır.
Jean-Pierre Melville makes Jef Costello.
Jean-Pierre Melville crea a Jef Costello.
Bir trençkot.
A trench coat.
Una gabardina.
Bir fötr şapka.
A fedora.
Un sombrero.
Ve neredeyse kusursuz bir sessizlik.
And a nearly flawless silence.
Y un silencio casi perfecto.
Bir kodu vardır.
He has a code.
Tiene un código.
Bir ritüeli.
A ritual.
Un ritual.
Bir disiplini.
A discipline.
Una disciplina.
Costello yalnızca bir kiralık katil değildir.
Costello isn't only a hired killer.
Costello no es solo un sicario.
Bugün profesyonel suikastçı dediğimiz figürün neredeyse bütün parçaları ilk kez onda aynı anda görünür.
Almost every part of the figure we now call the professional assassin appears in him at once, for the first time.
Casi todas las piezas de la figura que hoy llamamos asesino profesional aparecen en él a la vez, por primera vez.
Sonra gelenler…
The ones who come after…
Los que vienen después…
İsteseler de istemeseler de onun izini taşır.
Carry his trace whether they want to or not.
Llevan su huella, quieran o no.
⸻
1999 — Ghost Dog
1999 — Ghost Dog
1999 — Ghost Dog
Kod, bu kez felsefeye dönüşür.
This time the code turns into philosophy.
Esta vez el código se vuelve filosofía.
Jim Jarmusch, Costello'yu Paris'ten alıp Amerika'ya taşır.
Jim Jarmusch takes Costello out of Paris and carries him to America.
Jim Jarmusch saca a Costello de París y lo lleva a América.
Forest Whitaker, Hagakure'ye göre yaşayan bir tetikçidir.
Forest Whitaker is a gunman living by the Hagakure.
Forest Whitaker es un pistolero que vive según el Hagakure.
Rolüne hazırlanırken Le Samouraï'ı defalarca izlediğini anlatır.
He has described watching Le Samouraï repeatedly while preparing for the role.
Ha contado que vio El silencio de un hombre muchas veces mientras preparaba el papel.
Yıllar sonra Alain Delon'un ona sessizliğin gücünü öğrettiğini söyleyecektir.
Years later he would say Alain Delon taught him the power of silence.
Años después diría que Alain Delon le enseñó la fuerza del silencio.
İlk kez burada zinciri daha net görmeye başlamıştım.
This is where I first started to see the chain more clearly.
Aquí empecé a ver la cadena con más claridad.
Karakter değişiyor.
The character changes.
Cambia el personaje.
Şehir değişiyor.
The city changes.
Cambia la ciudad.
Ama disiplin aynı kalıyor.
The discipline stays.
La disciplina se queda.
⸻
2004 — Collateral
2004 — Collateral
2004 — Collateral
Michael Mann bu kez profesyoneli gerçek dünyanın içine bırakır.
Michael Mann drops the professional into the real world.
Michael Mann suelta al profesional dentro del mundo real.
Tom Cruise'un Vincent'ı…
Tom Cruise's Vincent…
El Vincent de Tom Cruise…
Aynı mesafeye.
Has the same distance.
Tiene la misma distancia.
Aynı soğukkanlılığa.
The same coldness.
La misma frialdad.
Aynı ritüellere sahiptir.
The same rituals.
Los mismos rituales.
Cruise da hazırlık sürecinde Alain Delon'u izlemiştir.
Cruise, too, watched Alain Delon while preparing.
Cruise también vio a Alain Delon mientras preparaba el papel.
Ama Mann önemli bir şeyi değiştirir.
But Mann changes something important.
Pero Mann cambia algo importante.
Bu kez katili uzaktan seyretmeyiz.
This time we don't observe the killer from a distance.
Esta vez no miramos al asesino desde lejos.
Onunla aynı taksinin içinde sıkışıp kalırız.
We're trapped in the same cab with him.
Nos quedamos encerrados con él en el mismo taxi.
Bir geceliğine.
For one night.
Durante una noche.
Kaçış yoktur.
No way out.
Sin salida.
⸻
2011 — Drive
2011 — Drive
2011 — Drive
Sessizlik stile dönüşür.
Silence becomes style.
El silencio se convierte en estilo.
Ryan Gosling'in karakterinin adı bile yoktur.
Ryan Gosling's character doesn't even have a name.
El personaje de Ryan Gosling ni siquiera tiene nombre.
Az konuşur.
He speaks little.
Habla poco.
Az hareket eder.
He moves little.
Se mueve poco.
Her hareketi ölçülüdür.
Every movement is measured.
Cada gesto está medido.
Ceket değişmiştir.
The jacket has changed.
La chaqueta ha cambiado.
Şehir değişmiştir.
The city has changed.
La ciudad ha cambiado.
Renkler değişmiştir.
The colours have changed.
Los colores han cambiado.
Ama o eski yalnızlık hâlâ oradadır.
But that old loneliness is still there.
Pero aquella vieja soledad sigue ahí.
Bazen bir karakterin devam ettiğini anlamak için yüzüne değil…
Sometimes, to see that a character is continuing, you don't look at the face…
A veces, para saber que un personaje continúa, no hace falta mirarle la cara…
Yürüyüşüne bakmak yetiyor.
The walk is enough.
Basta con mirarle andar.
⸻
2023 — The Killer
2023 — The Killer
2023 — The Killer
İşte burada zincir ilk kez kırılıyor.
Here the chain breaks for the first time.
Aquí la cadena se rompe por primera vez.
David Fincher yeni bir Costello yaratmıyor.
David Fincher doesn't make a new Costello.
David Fincher no crea un nuevo Costello.
Onu sorguluyor.
He interrogates him.
Lo interroga.
Michael Fassbender'ın katili kusursuz olmaya çalışıyor.
Michael Fassbender's killer is trying to be flawless.
El asesino de Michael Fassbender intenta ser impecable.
Ritüellerini tekrar ediyor.
He repeats his rituals.
Repite sus rituales.
Kurallar koyuyor.
He sets rules.
Se pone reglas.
Listeler yapıyor.
He makes lists.
Hace listas.
Ama kusursuzluk sürekli elinden kayıyor.
And the flawlessness keeps slipping out of his hands.
Y la perfección se le escapa una y otra vez de las manos.
Belki de Fincher'ın sorduğu soru bütün serinin en ilginç sorusu.
Maybe Fincher's question is the most interesting one in the whole line.
Puede que la pregunta de Fincher sea la más interesante de todo el linaje.
Ya o mükemmel profesyonel hiç var olmadıysa?
What if that perfect professional never existed?
¿Y si aquel profesional perfecto no existió nunca?
⸻
2014 — John Wick
2014 — John Wick
2014 — John Wick
Ve sonunda John Wick.
And finally John Wick.
Y al final, John Wick.
İlginçtir, kronolojiyi bozup en sona onu bırakmak geliyor içimden.
Oddly, I want to break the chronology and leave him for the end.
Es curioso: me apetece romper la cronología y dejarlo para el final.
Çünkü bana göre bu soy ağacının vardığı yer burası.
Because to me this is where the family tree arrives.
Porque para mí es aquí donde llega este árbol genealógico.
Chad Stahelski sıfırdan bir karakter yaratmıyor.
Chad Stahelski isn't inventing a character from nothing.
Chad Stahelski no inventa un personaje de la nada.
Yarım asırlık bir mirası aynı masaya oturtuyor.
He sits half a century of inheritance down at the same table.
Sienta medio siglo de herencia a la misma mesa.
Melville.
Melville.
Melville.
Kurosawa.
Kurosawa.
Kurosawa.
Leone.
Leone.
Leone.
Wong Kar-wai.
Wong Kar-wai.
Wong Kar-wai.
Hepsi filmin DNA'sında dolaşıyor.
All of them circulate in the film's DNA.
Todos circulan por el ADN de la película.
Artık yalnız bir profesyonel yok.
There is no longer only a professional.
Ya no hay solo un profesional.
Kendi kuralları olan bir dünya var.
There's a world with its own rules.
Hay un mundo con sus propias reglas.
Altın paralar.
Gold coins.
Monedas de oro.
Continental.
The Continental.
El Continental.
Yeminler.
Oaths.
Juramentos.
Gizli yasalar.
Hidden laws.
Leyes ocultas.
Melville bir adam yaratmıştı.
Melville made a man.
Melville creó a un hombre.
Stahelski onun etrafına bir mitoloji kurdu.
Stahelski built a mythology around him.
Stahelski levantó una mitología a su alrededor.
⸻
Soyağacı
The family tree
El árbol
Le Samouraï tohumu ekti.
Le Samouraï planted the seed.
El silencio de un hombre plantó la semilla.
Ghost Dog ona felsefe verdi.
Ghost Dog gave it philosophy.
Ghost Dog le dio filosofía.
Collateral onu bugünün sokaklarına taşıdı.
Collateral carried it into today's streets.
Collateral la llevó a las calles de hoy.
Drive onu bir ikona dönüştürdü.
Drive turned it into an icon.
Drive la convirtió en icono.
The Killer efsaneyi sorguladı.
The Killer questioned the legend.
The Killer puso en duda la leyenda.
John Wick ise onu mitolojiye çevirdi.
John Wick made it myth.
John Wick la volvió mitología.
Altı film.
Six films.
Seis películas.
Yaklaşık altmış yıl.
Roughly sixty years.
Unos sesenta años.
Tek bir sinemasal soy.
One cinematic bloodline.
Un solo linaje cinematográfico.
Belki de bu yüzden John Wick'i her yeniden izleyişimde aklım önce Keanu Reeves'e değil…
Maybe that's why, every time I rewatch John Wick, my mind doesn't go to Keanu Reeves first…
Quizá por eso, cada vez que vuelvo a ver John Wick, mi cabeza no va primero a Keanu Reeves…
Paris'te küçük bir dairede sessizce şapkasını düzelten adama gidiyor.
It goes to a man in a small Paris flat, quietly straightening his hat.
Va a un hombre que, en un piso pequeño de París, se ajusta el sombrero en silencio.
Le Samouraï (1967); Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999); Collateral (2004); Drive (2011); John Wick (2014); The Killer (2023); Chad Stahelski söyleşileri; Forest Whitaker ve Tom Cruise rol hazırlık röportajları
← MakalelerEssaysEnsayos