FILM CRAFT
FILM CRAFT
FILM CRAFT
Bir oyuncu bir rol için kilo verir.
An actor loses weight for a role.
Un actor adelgaza para un papel.
Bunu duyduğumuzda genellikle etkileniriz.
When we hear this, we're usually impressed.
Cuando lo oímos, solemos quedar impresionados.
Aylarca süren perhiz.
Months of dieting.
Meses de dieta.
Antrenman.
Training.
Entrenamiento.
Fedakârlık.
Sacrifice.
Sacrificio.
Ama bir dansçı olmak, kilo vermeye benzemiyor.
But becoming a dancer isn't like losing weight.
Pero convertirse en bailarín no es como adelgazar.
Çünkü orada eklenen bir şey yok.
Because nothing is added there.
Porque ahí no se añade nada.
Çıkarılan bir şey var.
Something is taken away.
Se quita algo.
Natalie Portman, Black Swan için bir yıl çalıştı.
Natalie Portman trained for a year for Black Swan.
Natalie Portman entrenó un año para Black Swan.
Bu genellikle şöyle anlatılıyor:
It's usually described like this:
Suele contarse así:
"Bale öğrendi."
"She learned ballet."
"Aprendió ballet."
Ben artık öyle düşünmüyorum.
I don't think so anymore.
Ya no lo creo.
Bale öğrenmedi.
She didn't learn ballet.
No aprendió ballet.
Natalie Portman olmayı unutmayı öğrendi.
She learned to forget being Natalie Portman.
Aprendió a olvidar que era Natalie Portman.
Bir insanın yürüyüşü vardır.
A person has a walk.
Una persona tiene una manera de caminar.
Omuzları.
Shoulders.
Los hombros.
Başını çevirişi.
The way they turn their head.
Cómo gira la cabeza.
Elini uzatırken parmaklarının aldığı şekil.
The shape the fingers take when reaching out a hand.
La forma que toman los dedos al tender la mano.
Bunların hiçbirini düşünerek yapmayız.
We do none of these on purpose.
Nada de esto lo hacemos a propósito.
Beden bizim yerimize hatırlar.
The body remembers for us.
El cuerpo recuerda por nosotros.
Yıllar içinde biriktirir.
It gathers them over years.
Lo acumula durante años.
Bir imza gibi.
Like a signature.
Como una firma.
Bir dansçıyı oynamanın zorluğu da burada başlıyor.
And this is where playing a dancer gets hard.
Y ahí empieza la dificultad de interpretar a un bailarín.
Çünkü bir balerinin bedeni, senin bedeninin tam tersini hatırlıyor.
Because a ballerina's body remembers the opposite of yours.
Porque el cuerpo de una bailarina recuerda lo contrario del tuyo.
Onun omzu başka türlü düşüyor.
Her shoulder falls differently.
Su hombro cae de otro modo.
Ayağı yere başka türlü basıyor.
Her foot meets the ground differently.
Su pie pisa el suelo de otro modo.
Boynu başka türlü uzuyor.
Her neck lengthens differently.
Su cuello se alarga de otro modo.
Bir oyuncu bunları taklit edebilir.
An actor can imitate this.
Un actor puede imitarlo.
Ama kamera taklidi görüyor.
But the camera sees imitation.
Pero la cámara ve la imitación.
Belki de kameranın en acımasız tarafı bu.
Maybe that's the camera's cruelest side.
Quizá ese es el lado más cruel de la cámara.
İnsanların kaçırdığı şeyi bazen o kaçırmıyor.
What people miss, it sometimes doesn't.
Lo que la gente pasa por alto, ella a veces no.
Bir oyuncunun rol için aylarca çalışmasını duyunca hep aynı şeyi düşünüyorum.
When I hear an actor trained for months, I always think the same thing.
Cuando oigo que un actor entrenó meses, siempre pienso lo mismo.
Filmde izlediğimiz iki saat değil...
Not the two hours we watch in the film...
No las dos horas que vemos en la película...
Kimsenin görmediği yüzlerce saat.
The hundreds of hours no one sees.
Las cientos de horas que nadie ve.
Aynı hareket.
The same movement.
El mismo movimiento.
Bir kez daha.
One more time.
Una vez más.
Bir kez daha.
One more time.
Una vez más.
Başta beceriksizce.
Clumsy at first.
Torpe al principio.
Sonra biraz daha az.
Then a little less.
Luego un poco menos.
Sonra bir gün düşünmeden.
Then one day, without thinking.
Luego un día, sin pensar.
Sanırım dönüşüm tam o anda başlıyor.
I think the transformation begins exactly there.
Creo que la transformación empieza justo ahí.
Robert De Niro, Raging Bull için kilo aldı.
Robert De Niro gained weight for Raging Bull.
Robert De Niro engordó para Raging Bull.
Evet.
Yes.
Sí.
Ama bence asıl yaptığı bu değildi.
But I don't think that was the real work.
Pero creo que ese no fue el verdadero trabajo.
Bir boksörün nasıl durduğunu bedenine yazdı.
He wrote into his body how a boxer stands.
Escribió en su cuerpo cómo se planta un boxeador.
Çünkü bir boksör, yorgunken bile boksördür.
Because a boxer is a boxer even when tired.
Porque un boxeador es boxeador incluso cansado.
Daniel Day-Lewis'in aylarca karakter gibi yaşamasını da hep bu yüzden ilginç bulmuşumdur.
I've always found Daniel Day-Lewis living as the character for months interesting for the same reason.
Siempre me ha parecido interesante que Daniel Day-Lewis viviera como el personaje durante meses, por lo mismo.
Bunun yöntemiyle hiç ilgilenmedim.
I never cared about the method.
Nunca me interesó el método.
Beni etkileyen sonuç.
What moves me is the result.
Lo que me conmueve es el resultado.
Bir hareketi artık düşünmeden yapabiliyor olmak.
Being able to do a movement without thinking anymore.
Poder hacer un movimiento ya sin pensarlo.
Gerçek olan galiba orada başlıyor.
The real thing seems to begin there.
Lo verdadero parece empezar ahí.
Bir radyolog bazen tek bir ekleme bakarak yılların yükünü okuyabiliyor.
A radiologist can sometimes read years of wear from a single joint.
Un radiólogo a veces puede leer años de desgaste en una sola articulación.
Bir dansçının ayağı.
A dancer's foot.
El pie de un bailarín.
Bir boksörün burnu.
A boxer's nose.
La nariz de un boxeador.
Bir kemancının parmak uçları.
A violinist's fingertips.
Las yemas de un violinista.
Beden neyi çok yaptıysa onu saklıyor.
The body keeps whatever it did most.
El cuerpo guarda aquello que más hizo.
Bir defter gibi.
Like a notebook.
Como un cuaderno.
Silsen bile izi tamamen gitmiyor.
Even if you erase it, the mark doesn't fully go.
Aunque lo borres, la marca no se va del todo.
Belki bu yüzden bazı meslekleri izlemek bu kadar etkileyici geliyor.
Maybe that's why watching certain professions is so moving.
Quizá por eso ver ciertos oficios es tan conmovedor.
İnsan yalnızca yaptığı işi görmüyor.
You don't just see the work someone does.
No ves solo el trabajo que alguien hace.
O işin yıllar boyunca bedende bıraktığı tortuyu görüyor.
You see the residue that work has left in the body over years.
Ves el poso que ese trabajo ha dejado en el cuerpo con los años.
Black Swan'da beni en çok etkileyen şey Nina'nın kusursuzluğu olmadı.
What moved me most in Black Swan wasn't Nina's perfection.
Lo que más me conmovió en Black Swan no fue la perfección de Nina.
Natalie Portman'ın bedeniydi.
It was Natalie Portman's body.
Fue el cuerpo de Natalie Portman.
O bedenin gerçekten bir şey yaşamış olması.
That the body had truly lived something.
Que ese cuerpo hubiera vivido algo de verdad.
Bir kamera, gerçekten yorulmuş bir bedeni tanır.
A camera knows a body that is genuinely tired.
Una cámara reconoce un cuerpo genuinamente cansado.
Yoruluyormuş gibi yapandan ayırır.
It tells it apart from one only pretending to tire.
Lo distingue de uno que solo finge cansarse.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
I don't know how it does this.
No sé cómo lo hace.
Ama uzun zamandır buna inanıyorum.
But I've believed it for a long time.
Pero hace mucho que lo creo.
İşin tuhaf tarafı şu.
Here's the strange part.
Lo extraño es esto.
Bir oyuncu rol bittikten sonra da o bedeni hemen bırakamıyor.
An actor can't let go of that body right after the role ends either.
Un actor tampoco puede soltar ese cuerpo justo al terminar el papel.
Aylarca çalışılmış bir yürüyüş.
A walk worked on for months.
Una manera de caminar trabajada durante meses.
Bir duruş.
A posture.
Una postura.
Bir gerginlik.
A tension.
Una tensión.
Kolay kolay geri gitmiyor.
It doesn't go back easily.
No se revierte con facilidad.
Rolü sen bırakıyorsun.
You let the role go.
Tú sueltas el papel.
Beden biraz daha geç bırakıyor.
The body lets go a little later.
El cuerpo lo suelta un poco después.
Belki de büyük rollerin ortak bir tarafı var.
Maybe great roles share something.
Quizá los grandes papeles comparten algo.
Film bitiyor.
The film ends.
La película termina.
Ama beden, bir süre daha hatırlamaya devam ediyor.
But the body keeps remembering for a while.
Pero el cuerpo sigue recordando un tiempo más.
Black Swan (2010, yön. Darren Aronofsky); Raging Bull (1980, yön. Martin Scorsese); Natalie Portman ve Robert De Niro rol hazırlık röportajları; Daniel Day-Lewis üzerine çeşitli söyleşiler
← MakalelerEssaysEnsayos