Sala del país
Brasil
Hicieron una estética a partir del hambre.Fizeram da fome uma estética.
¿Qué hace de otro modo un cine sin dinero?O que um cinema sem dinheiro faz de outro jeito?
En 1965 Glauber Rocha escribió un texto llamado "La estética del hambre".Em 1965 Glauber Rocha escreveu um texto chamado "A Estética da Fome".
Sostenía que no tener dinero no era una carencia sino una forma.Dizia que não ter dinheiro não era uma falta, mas uma forma.
Glauber Rocha escribió un manifiesto a los veinticinco años.Glauber Rocha escreveu um manifesto aos vinte e cinco anos.
A Europa no le gustaba el cine brasileño porque lo encontraba tosco: la cámara tiembla, el sonido es malo, los actores no son profesionales. Rocha respondió que esa tosquedad no era un defecto sino el país mismo.A Europa não gostava do cinema brasileiro porque o achava tosco: a câmera treme, o som é ruim, os atores não são profissionais. Rocha respondeu que essa tosquidão não era um defeito, mas o próprio país.
Seguir leyendo
"La estética del hambre" se llama ese texto. En resumen decía: no tener dinero no es algo que ocultar; será la forma de la película."A Estética da Fome" é o nome desse texto. Em resumo, dizia: não ter dinheiro não é algo a esconder; será a forma do filme.
En este país el hambre tiene dos geografías.Neste país a fome tem duas geografias.
Una es el sertão: una región seca del nordeste de la que la gente se va, dejando la tierra. El Cinema Novo fue allí y filmó la sequía: en Vidas secas una familia camina y no hay nada que comer.Uma é o sertão: uma região seca do Nordeste de onde as pessoas partem, deixando a terra. O Cinema Novo foi até lá e filmou a seca — em Vidas Secas uma família caminha e não há nada para comer.
La otra es la favela: los barrios que crecen en el borde de la ciudad. Cuarenta años después la cámara se volvió hacia allí y salió Ciudad de Dios.A outra é a favela: os bairros que crescem na beira da cidade. Quarenta anos depois a câmera se voltou para lá e saiu Cidade de Deus.
El mismo hambre, otro lugar.A mesma fome, outro lugar.
En medio hay una dictadura.No meio há uma ditadura.
En 1964 los militares tomaron el poder y se quedaron veintiún años. Llegó la censura, los directores se exiliaron, Rocha se fue del país.Em 1964 os militares tomaram o poder e ficaram vinte e um anos. Veio a censura, os diretores se exilaram, Rocha deixou o país.
El cine bajó a la clandestinidad y se pasó a la alegoría: en Antonio das Mortes hay un asesino a sueldo, pero lo que se cuenta es el poder.O cinema desceu à clandestinidade e passou à alegoria: em O Dragão da Maldade há um matador de aluguel, mas o que se conta é o poder.
El cine brasileño sigue mirando hoy a los mismos lugares.O cinema brasileiro ainda hoje olha para os mesmos lugares.
En Bacurau un pueblo se borra del mapa. En Aquarius una mujer se niega a salir de su piso. En Aún estoy aquí una familia busca a un padre desaparecido.Em Bacurau um povoado é apagado do mapa. Em Aquarius uma mulher se recusa a sair do apartamento. Em Ainda Estou Aqui uma família procura um pai que desapareceu.
El hambre cambió. La mirada no.A fome mudou. O olhar não.
La cadenaA Corrente
El hambre cambió, la mirada noA fome mudou, o olhar não

Limite
Tres personas en una barca y el mar abierto. Peixoto era joven entonces y no volvió a hacer otra película. La copia se dio por perdida durante años y luego fue restaurada.Três pessoas numa barca e o mar aberto. Peixoto era jovem na época e não fez outro filme. A cópia foi dada como perdida por anos e depois foi restaurada.

Ganga Bruta
Un hombre mata a su mujer la noche de bodas y es absuelto. Mauro la hizo en el paso del cine mudo al sonoro; no se entendió al estrenarse y fue redescubierta después.Um homem mata a mulher na noite de núpcias e é absolvido. Mauro o fez na passagem do cinema mudo para o sonoro; não foi entendido no lançamento e foi redescoberto depois.

Rio, 40 Degrees
Un domingo en Río cinco chicos venden cacahuetes. La película chocó con la censura y fue prohibida; se considera el comienzo del Cinema Novo.Num domingo no Rio, cinco meninos vendem amendoim. O filme esbarrou na censura e foi proibido; é tido como o começo do Cinema Novo.

The Given Word
Un campesino lleva una cruz a una iglesia para cumplir una promesa, y el cura no lo deja entrar. Ganó la Palma de Oro en Cannes: la única Palma de Brasil.Um camponês carrega uma cruz até uma igreja para cumprir uma promessa, e o padre não o deixa entrar. Ganhou a Palma de Ouro em Cannes — a única Palma do Brasil.

Vidas Secas
Una familia camina por el sertão: un hombre, una mujer, dos niños y un perro. La sequía no termina y la caminata tampoco.Uma família caminha pelo sertão: um homem, uma mulher, duas crianças e um cachorro. A seca não termina e a caminhada também não.

Black God, White Devil
Un peón mata a su patrón y huye; se une primero a un predicador y después a una banda de forajidos. Rocha filma la sequía como un mito.Um vaqueiro mata o patrão e foge; junta-se primeiro a um beato, depois a um bando de cangaceiros. Rocha filma a seca como um mito.

Entranced Earth
Un poeta entra en política y queda atrapado entre dos malas opciones. La película salió tres años después del golpe y se enfrentó a la censura.Um poeta entra na política e fica preso entre duas más opções. O filme saiu três anos depois do golpe e enfrentou a censura.

Antonio das Mortes
Un asesino a sueldo caza forajidos y después cambia de bando. Rocha ganó la mejor dirección en Cannes con ella y luego se fue del país.Um matador de aluguel caça cangaceiros e depois muda de lado. Rocha ganhou o prêmio de melhor direção em Cannes com ele e depois deixou o país.

Macunaíma
Un hombre nace en la selva, va a la ciudad y se lo come todo. Andrade tomó una novela y la convirtió en una alegoría bajo la dictadura.Um homem nasce na floresta, vai para a cidade e devora tudo. Andrade pegou um romance e o transformou numa alegoria sob a ditadura.

Xica da Silva
En el siglo XVIII una mujer esclavizada gana poder en la región de los diamantes. Diegues convierte la historia en carnaval, y la película tuvo mucho público en Brasil.No século XVIII uma mulher escravizada ganha poder na região dos diamantes. Diegues transforma a história em carnaval, e o filme teve muito público no Brasil.

Central Station
Una mujer que escribe cartas en una estación y un niño que ha perdido a su madre viajan al norte. Ganó el Oso de Oro en Berlín y volvió a abrir el cine brasileño al mundo.Uma mulher que escreve cartas numa estação e um menino que perdeu a mãe viajam para o norte. Ganhou o Urso de Ouro em Berlim e reabriu o cinema brasileiro ao mundo.

City of God
Dos chicos crecen en una favela de Río: uno se hace fotógrafo, el otro traficante. La mayor parte del reparto se eligió en esos barrios.Dois meninos crescem numa favela do Rio: um vira fotógrafo, o outro traficante. A maior parte do elenco foi escolhida nesses bairros.

Elite Squad
Una unidad policial especial en Río y un oficial dentro de ella. La película circuló en copias piratas antes de su estreno en Brasil y desató una gran polémica.Uma unidade especial da polícia no Rio e um oficial dentro dela. O filme circulou em cópias piratas antes de estrear no Brasil e provocou uma grande polêmica.

Aquarius
Una crítica musical jubilada se niega a dejar su piso mientras una constructora la espera. El equipo desplegó pancartas en la alfombra roja de Cannes.Uma crítica musical aposentada se recusa a deixar o apartamento enquanto uma construtora espera. A equipe abriu faixas no tapete vermelho de Cannes.

Bacurau
Un pueblo del nordeste desaparece de los mapas, y después llegan extraños armados. Ganó el premio del jurado en Cannes.Um povoado do Nordeste desaparece dos mapas, e depois chegam estranhos armados. Ganhou o prêmio do júri em Cannes.

I'm Still Here
En 1971 una familia pierde al padre, y la madre pasa años intentando saber qué ocurrió. El primer Óscar de Brasil llegó con esta película.Em 1971 uma família perde o pai, e a mãe passa anos tentando saber o que aconteceu. O primeiro Oscar do Brasil veio com este filme.
Directores de esta sala


