Ülke odası
Brezilya
Açlıktan bir estetik çıkardılar.Fizeram da fome uma estética.
Parası olmayan bir sinema neyi başka türlü yapar?O que um cinema sem dinheiro faz de outro jeito?
Glauber Rocha 1965'te "Açlığın Estetiği" adlı bir metin yazdı.Em 1965 Glauber Rocha escreveu um texto chamado "A Estética da Fome".
Parasızlığın bir eksiklik değil bir biçim olduğunu söylüyordu.Dizia que não ter dinheiro não era uma falta, mas uma forma.
Glauber Rocha yirmi beş yaşındayken bir manifesto yazdı.Glauber Rocha escreveu um manifesto aos vinte e cinco anos.
Avrupa Brezilya sinemasını sevmiyordu çünkü kaba buluyordu: kamera sarsılıyor, ses bozuk, oyuncular profesyonel değil. Rocha buna cevap verdi ve dedi ki bu kabalık bir kusur değil, ülkenin kendisi.A Europa não gostava do cinema brasileiro porque o achava tosco: a câmera treme, o som é ruim, os atores não são profissionais. Rocha respondeu que essa tosquidão não era um defeito, mas o próprio país.
Devamını oku
"Açlığın Estetiği" o metnin adı. Kısaca şunu söylüyordu: parasızlık gizlenecek bir şey değil, filmin biçimi olacak."A Estética da Fome" é o nome desse texto. Em resumo, dizia: não ter dinheiro não é algo a esconder; será a forma do filme.
Bu ülkede açlığın iki coğrafyası var.Neste país a fome tem duas geografias.
Biri sertão: kuzeydoğuda kurak bir bölge, insanlar toprağı bırakıp göç ediyor. Cinema Novo oraya gitti ve kuraklığı çekti — Vidas Secas'ta bir aile yürüyor ve yiyecek bir şey yok.Uma é o sertão: uma região seca do Nordeste de onde as pessoas partem, deixando a terra. O Cinema Novo foi até lá e filmou a seca — em Vidas Secas uma família caminha e não há nada para comer.
Öteki favela: şehrin kenarında büyüyen mahalleler. Kırk yıl sonra kamera oraya döndü ve City of God çıktı.A outra é a favela: os bairros que crescem na beira da cidade. Quarenta anos depois a câmera se voltou para lá e saiu Cidade de Deus.
Aynı açlık, başka yer.A mesma fome, outro lugar.
Arada bir diktatörlük var.No meio há uma ditadura.
1964'te askerler yönetime el koydu ve yirmi bir yıl kaldı. Sansür geldi, yönetmenler sürgüne gitti, Rocha ülkeden ayrıldı.Em 1964 os militares tomaram o poder e ficaram vinte e um anos. Veio a censura, os diretores se exilaram, Rocha deixou o país.
Sinema yeraltına indi ve alegoriye çevirdi: Antonio das Mortes'te bir kiralık katil var ama anlatılan şey iktidar.O cinema desceu à clandestinidade e passou à alegoria: em O Dragão da Maldade há um matador de aluguel, mas o que se conta é o poder.
Bugün Brezilya sineması hâlâ aynı yerlere bakıyor.O cinema brasileiro ainda hoje olha para os mesmos lugares.
Bacurau'da bir kasaba haritadan siliniyor. Aquarius'ta bir kadın apartmanından çıkmayı reddediyor. I'm Still Here'da bir aile kaybolan babayı arıyor.Em Bacurau um povoado é apagado do mapa. Em Aquarius uma mulher se recusa a sair do apartamento. Em Ainda Estou Aqui uma família procura um pai que desapareceu.
Açlık değişti. Bakış değişmedi.A fome mudou. O olhar não.
ZincirA Corrente
Açlık değişti, bakış değişmediA fome mudou, o olhar não

Limite
Bir kayıkta üç kişi ve açık deniz. Peixoto o sırada gençti ve bir daha film çekmedi. Kopyası yıllarca kayıp sayıldı, sonra restore edildi.Três pessoas numa barca e o mar aberto. Peixoto era jovem na época e não fez outro filme. A cópia foi dada como perdida por anos e depois foi restaurada.

Ganga Bruta
Bir adam düğün gecesinde karısını öldürüyor ve beraat ediyor. Mauro sessiz sinemadan sesliye geçerken çekti; film çıktığında anlaşılmadı, sonra yeniden keşfedildi.Um homem mata a mulher na noite de núpcias e é absolvido. Mauro o fez na passagem do cinema mudo para o sonoro; não foi entendido no lançamento e foi redescoberto depois.

Rio, 40 Degrees
Bir pazar günü Rio'da beş çocuk fıstık satıyor. Film sansüre takıldı ve yasaklandı; Cinema Novo'nun başlangıcı sayılıyor.Num domingo no Rio, cinco meninos vendem amendoim. O filme esbarrou na censura e foi proibido; é tido como o começo do Cinema Novo.

The Given Word
Bir köylü adak için haçı sırtında kiliseye taşıyor ve papaz onu içeri almıyor. Cannes'da Altın Palmiye aldı — Brezilya'nın tek Altın Palmiye'si.Um camponês carrega uma cruz até uma igreja para cumprir uma promessa, e o padre não o deixa entrar. Ganhou a Palma de Ouro em Cannes — a única Palma do Brasil.

Vidas Secas
Bir aile sertão'da yürüyor: bir adam, bir kadın, iki çocuk ve bir köpek. Kuraklık bitmiyor ve yürüyüş de bitmiyor.Uma família caminha pelo sertão: um homem, uma mulher, duas crianças e um cachorro. A seca não termina e a caminhada também não.

Black God, White Devil
Bir çiftlik işçisi patronunu öldürüyor ve kaçıyor; önce bir vaize, sonra bir haydut çetesine katılıyor. Rocha kuraklığı bir mit gibi çekiyor.Um vaqueiro mata o patrão e foge; junta-se primeiro a um beato, depois a um bando de cangaceiros. Rocha filma a seca como um mito.

Entranced Earth
Bir şair siyasete giriyor ve iki kötü seçenek arasında kalıyor. Film darbeden üç yıl sonra çıktı ve sansürle boğuştu.Um poeta entra na política e fica preso entre duas más opções. O filme saiu três anos depois do golpe e enfrentou a censura.

Antonio das Mortes
Bir kiralık katil haydut avlıyor ve sonra taraf değiştiriyor. Rocha bu filmle Cannes'da en iyi yönetmen ödülünü aldı ve sonra ülkeden ayrıldı.Um matador de aluguel caça cangaceiros e depois muda de lado. Rocha ganhou o prêmio de melhor direção em Cannes com ele e depois deixou o país.

Macunaíma
Bir adam ormanda doğuyor, şehre gidiyor ve her şeyi yiyor. Andrade bir romanı alıp diktatörlük altında bir alegoriye çevirdi.Um homem nasce na floresta, vai para a cidade e devora tudo. Andrade pegou um romance e o transformou numa alegoria sob a ditadura.

Xica da Silva
On sekizinci yüzyılda köle bir kadın elmas bölgesinde güç sahibi oluyor. Diegues tarihi bir karnavala çeviriyor ve film Brezilya'da çok izlendi.No século XVIII uma mulher escravizada ganha poder na região dos diamantes. Diegues transforma a história em carnaval, e o filme teve muito público no Brasil.

Central Station
Bir istasyonda mektup yazan bir kadın ve annesini kaybetmiş bir çocuk kuzeye gidiyor. Berlin'de Altın Ayı aldı ve Brezilya sinemasını yeniden dünyaya açtı.Uma mulher que escreve cartas numa estação e um menino que perdeu a mãe viajam para o norte. Ganhou o Urso de Ouro em Berlim e reabriu o cinema brasileiro ao mundo.

City of God
Rio'nun bir favelasında iki çocuk büyüyor: biri fotoğrafçı oluyor, öteki uyuşturucu satıcısı. Oyuncuların çoğu o mahallelerden seçildi.Dois meninos crescem numa favela do Rio: um vira fotógrafo, o outro traficante. A maior parte do elenco foi escolhida nesses bairros.

Elite Squad
Rio'da özel bir polis birimi ve içindeki bir subay. Film Brezilya'da vizyona girmeden korsan kopyalarla yayıldı ve büyük bir tartışma başlattı.Uma unidade especial da polícia no Rio e um oficial dentro dela. O filme circulou em cópias piratas antes de estrear no Brasil e provocou uma grande polêmica.

Aquarius
Emekli bir müzik yazarı apartmanından çıkmayı reddediyor ve bir inşaat şirketi onu bekliyor. Ekip Cannes'da kırmızı halıda pankart açtı.Uma crítica musical aposentada se recusa a deixar o apartamento enquanto uma construtora espera. A equipe abriu faixas no tapete vermelho de Cannes.

Bacurau
Kuzeydoğuda bir kasaba haritalardan siliniyor ve sonra silahlı yabancılar geliyor. Cannes'da jüri ödülü aldı.Um povoado do Nordeste desaparece dos mapas, e depois chegam estranhos armados. Ganhou o prêmio do júri em Cannes.

I'm Still Here
1971'de bir aile babasını kaybediyor ve anne yıllarca ne olduğunu öğrenmeye çalışıyor. Brezilya'nın ilk Oscar'ı bu filmle geldi.Em 1971 uma família perde o pai, e a mãe passa anos tentando saber o que aconteceu. O primeiro Oscar do Brasil veio com este filme.
Bu odadaki yönetmenler


