Sala del país
Francia
El cine pertenece al director.Le cinéma appartient au réalisateur.
¿A quién pertenece una película?À qui appartient un film ?
Francia nunca lo zanjó.La France n'a pas donné de réponse définitive à cette question.
Quizá por eso el resto del mundo sigue preguntándoselo.Mais elle a appris au monde à la poser.
¿A quién pertenece una película?À qui appartient un film ?
¿Al que pone el dinero? ¿Al que escribe? ¿Al que está detrás de la cámara? ¿O si algo se queda contigo cuando la película termina, la película es de quien hizo eso?À celui qui paie ? À celui qui écrit le scénario ? À celui qui se tient derrière la caméra ? Ou bien : ce qui reste une fois le film terminé est l'œuvre de quelqu'un — et le film lui appartient-il pour autant ?
Durante mucho tiempo nadie lo discutió en serio. El cine era una industria y los papeles estaban claros: el productor financiaba, el guionista escribía, el actor actuaba, el director juntaba todas las piezas a tiempo. Una buena película era una película bien organizada.Pendant longtemps, personne n'en a vraiment débattu. Le cinéma était une industrie et, comme à l'usine, les tâches étaient réparties : le producteur finance, le scénariste écrit, l'acteur joue, le réalisateur assemble toutes les pièces à temps. Un bon film était un film bien organisé.
Seguir leyendo
Entonces un joven crítico francés rompió ese orden.Puis, en France, un jeune critique a défait cet ordre.
En 1954, en Cahiers du cinéma, François Truffaut arremetió contra dos de los guionistas más respetados de la época, Jean Aurenche y Pierre Bost. Su verdadera objeción no era contra dos personas. Era contra el cine seguro que representaban. Películas impecables que no dejaban a nadie atrás.En 1954, dans les Cahiers du cinéma, François Truffaut s'en prend à Jean Aurenche et Pierre Bost, scénaristes respectés de l'époque. Sa véritable cible n'était pas ces deux hommes, mais le cinéma sans risque qu'ils représentaient. Ces films impeccables qui ne marquent personne.
Para él, lo que separaba una película de otra no era su historia, sino su manera de mirar el mundo.Pour lui, ce qui distingue un film d'un autre n'est pas son histoire, mais son regard sur le monde.
La idea no era de Truffaut. Años antes, Alexandre Astruc había dicho que la cámara podía usarse como una pluma: el director no era alguien que filmaba imágenes, sino alguien que escribía con ellas. Lo que hizo Truffaut fue dejar esa idea en medio de una pelea.L'idée n'avait pas commencé avec Truffaut. Quelques années plus tôt, Alexandre Astruc avait dit que la caméra pouvait s'utiliser comme un stylo : le cinéaste n'est pas celui qui filme, c'est celui qui écrit sa pensée. Ce que Truffaut a fait n'était pas de trouver du neuf, mais de jeter cette idée au milieu de la bagarre.
Que la pelea estallara en Francia tampoco fue casualidad. El amor por lo humano de Renoir, el silencio de Bresson, la soledad de Melville no se parecen en nada. Francia no construyó un lenguaje común; construyó una cultura que se tomaba en serio la voz propia del director. La idea de autor creció en ese suelo.Que la bagarre ait éclaté en France n'est pas un hasard non plus. L'amour des hommes chez Renoir, le silence de Bresson, la solitude de Melville ne se ressemblent en rien. La France n'a pas fondé une langue commune du cinéma ; elle a fondé une culture qui prend au sérieux la voix propre du cinéaste. C'est sur ce terrain que l'idée d'auteur a poussé.
Después vino lo interesante. Los que escribían cogieron cámaras.Puis il s'est passé quelque chose de curieux. Ceux qui écrivaient ont pris une caméra.
Godard, Chabrol, Rohmer, Rivette. Dejaron de escribir artículos y se pusieron a rodar: sin dinero, en la calle, en casa de sus amigos. A veces la luz no alcanzaba. A veces el sonido se saturaba. Nadie intentó esconderlo, porque por primera vez lo que se veía no era la perfección sino la personalidad.Godard, Chabrol, Rohmer, Rivette. Ils n'écrivaient plus d'articles, ils tournaient — sans argent, dans la rue, chez des amis. La lumière n'a pas toujours suffi. Le son a parfois débordé. Personne n'a cherché à le cacher, car pour la première fois ce n'était pas la perfection qui se voyait, c'était une personnalité.
Francia nunca lo llamó teoría. La politique des auteurs: una postura, una preferencia, y un poco tomar partido.La France n'a jamais appelé cela une théorie. La politique des auteurs : une attitude, un choix, et un peu aussi une manière de prendre parti.
La "auteur theory" nació al otro lado del océano. Andrew Sarris llevó la idea a Estados Unidos, Pauline Kael se le enfrentó, y la discusión empezó de nuevo. La idea no se calmó al extenderse; en cada lugar abrió una pelea nueva. Quizá esa era la única forma de seguir viva.L'« auteur theory » est née de l'autre côté de l'océan. Andrew Sarris a porté l'idée en Amérique, Pauline Kael s'est dressée contre elle, et la dispute a recommencé. En se répandant, l'idée ne s'est pas apaisée ; partout où elle est passée, elle a ouvert une nouvelle querelle. C'était peut-être sa seule façon de rester en vie.
Todavía hablamos del mundo de un director. Una película de Bergman. Un plano de Tarkovski. Una escena de Wong Kar-wai. Nada de eso es un título oficial; todo es el eco de una pregunta hecha hace años.Aujourd'hui encore, nous parlons du monde d'un cinéaste. Un film de Bergman. Un plan de Tarkovski. Une scène de Wong Kar-wai. Aucune de ces expressions n'est un titre officiel ; ce sont autant d'échos d'une seule question posée il y a des années.
¿A quién pertenece una película?À qui appartient un film ?
Esta revista toma su nombre de ahí. Sigue sin haber respuesta — una respuesta no era lo que Francia dio.C'est de là que vient le nom de cette revue. La réponse n'existe toujours pas — et de toute façon, ce que la France a donné n'était pas une réponse.
La cadenaLa Chaîne
Una película lleva a otraUn film en entraîne un autre

L'Atalante
El cine francés aprendió aquí su primera gran lección: el destino de una película puede arrebatársele a su director.Le cinéma français a reçu ici sa première grande leçon : le destin d'un film peut aussi échapper à son réalisateur.

La Règle du jeu
La película fue rechazada. Años después la declararon una obra maestra. La memoria del cine francés casi siempre llega tarde.Le film fut rejeté. Des années plus tard, on le déclara chef-d'œuvre. La mémoire du cinéma français travaille souvent en retard.

Children of Paradise
La guerra había terminado. ¿Pero en nombre de quién iba a hablar el cine ahora?La guerre était finie. Mais au nom de qui le cinéma allait-il parler désormais ?

Le Salaire de la peur
Clouzot llevó la tensión hasta el límite. Otro buscaría la misma intensidad quitándola por completo.Clouzot a poussé la tension jusqu'à sa limite. Un autre chercherait la même intensité en la retirant complètement.

Pickpocket
1959. Bresson restó emoción; ese mismo año, otro rompió la memoria en pedazos.1959. Bresson retranche l'émotion ; la même année, un autre met la mémoire en morceaux.

Hiroshima Mon Amour
Contar una historia ya no bastaba. El cine buscaba la forma del recuerdo.Raconter une histoire ne suffisait plus. Le cinéma cherchait aussi la forme du souvenir.

The 400 Blows
El crítico dejó de escribir. Tomó el relevo la cámara.Le critique a cessé d'écrire. La caméra a pris le relais.

À bout de souffle
Por primera vez el montaje dejó de ser invisible. El espectador empezó a ver cómo se hacía una película.Pour la première fois, le montage cessait d'être invisible. Le spectateur se mettait à voir comment un film se fabrique.

Cléo from 5 to 7
Y además está esto: dentro del mismo movimiento había una mirada completamente distinta.Et puis il y a ceci : à l'intérieur du même mouvement, il existait un tout autre regard.

The Umbrellas of Cherbourg
La realidad se rompe a veces con color y a veces con silencio. Francia permitió las dos cosas a la vez.La réalité se brise parfois par la couleur, parfois par le silence. La France a permis les deux en même temps.

Le Samouraï
Melville construyó un estilo quitando. Tati buscó el orden dentro del exceso.Melville a bâti un style en retirant. Tati, lui, cherchait l'ordre à l'intérieur de l'excès.

Playtime
Tati gastó todo lo que tenía para levantar esa ciudad. La película no se lo devolvió y lo arruinó.Tati a dépensé tout ce qu'il avait pour bâtir cette ville. Le film ne le lui a pas rendu, et l'a ruiné.

My Night at Maud's
Aquí hay veintiséis años de distancia. Esta selección los salta, porque la verdadera ruptura llegó después y sonaba muy distinta.Vingt-six ans passent ici. Cette sélection les saute, car la vraie rupture est venue plus tard, et elle sonnait tout autrement.

La Haine
Esta vez no se trataba de retratar Francia, sino de mostrar a quién no estaba viendo Francia.Cette fois, il ne s'agissait pas de raconter la France, mais de montrer qui la France ne voyait pas.

Beau Travail
La mirada se había vuelto hacia el cuerpo. La generación siguiente cuestionaría la mirada misma.Le regard s'était tourné vers le corps. La génération suivante allait interroger le regard lui-même.

Portrait of a Lady on Fire
Y la pregunta volvió a donde empezó. ¿Quién mira, a quién se mira — y de quién es la película?Et la question est revenue à son point de départ. Qui regarde, qui est regardé — et à qui appartient le film ?
VenasLes Veines
Cómo cambió de rumbo el cine de un país, y con quiénes.Comment le cinéma d'un pays a changé de cap, et avec qui.
Al entrar en el sonoro, Francia encontró a sus héroes en los muelles y en cuartos alquilados.En entrant dans le parlant, la France trouva ses héros sur les quais et dans les chambres louées.
Rechazaron el orden de posguerra: uno eliminó la interpretación, otro no dejó hablar nunca a su héroe.Ils refusèrent l'ordre d'après-guerre : l'un supprima le jeu d'acteur, l'autre ne laissa jamais parler son héros.
La Nouvelle Vague no era un programa: eran unos amigos que llevaban años escribiendo en una revista.La Nouvelle Vague n'était pas un programme ; c'était quelques amis qui écrivirent des années durant dans une revue.
En la orilla izquierda de París había otro grupo, llegado de la literatura y el documental.Sur la rive gauche de Paris, il y avait un autre groupe, venu de la littérature et du documentaire.
Acabó la euforia de los sesenta, el cine francés volvió a casa y no le gustó lo que encontró.L'exubérance des années soixante prit fin ; le cinéma français rentra chez lui et n'aima pas ce qu'il y trouva.
En la misma década, el París más adornado y los pueblos del norte rodados con aficionados.Dans la même décennie, le Paris le plus orné et les villes du Nord tournées avec des amateurs.
El registro de las películas que salieron al mundo como Francia; no un ranking de calidad.Le relevé des films partis dans le monde en représentant la France ; non un classement de qualité.
Películas cuyo protagonista no es humano: un prado, una ruta migratoria, un campo de hielo.Des films dont le protagoniste n'est pas humain : une prairie, une route de migration, un champ de glace.
El cine francés de hoy no va en una sola dirección; lo único común es que decide el director.Le cinéma français d'aujourd'hui ne va pas dans une seule direction ; la seule chose qu'il partage, c'est que c'est encore le réalisateur qui décide.
Hoy
Todo esto se rodó en estos últimos años. Para ver cómo se ha llegado hasta aquí hay que remontarse noventa años.Tout cela a été tourné ces dernières années. Pour voir comment on en est arrivé là, il faut remonter quatre-vingt-dix ans.







