Ülke odası
Fransa
Sinema yönetmene aittir.Le cinéma appartient au réalisateur.
Bir filmin sahibi kim?À qui appartient un film ?
Fransa bu soruya hiçbir zaman kesin bir cevap vermedi.La France n'a pas donné de réponse définitive à cette question.
Belki de bu yüzden bütün dünya hâlâ aynı soruyu soruyor.Mais elle a appris au monde à la poser.
Bir filmin sahibi kim?À qui appartient un film ?
Parayı veren mi? Senaryoyu yazan mı? Kameranın arkasındaki mi? Yoksa film bittikten sonra geriye kalan his kimin işiyse, film de onun mudur?À celui qui paie ? À celui qui écrit le scénario ? À celui qui se tient derrière la caméra ? Ou bien : ce qui reste une fois le film terminé est l'œuvre de quelqu'un — et le film lui appartient-il pour autant ?
Uzun süre kimse bunu ciddi ciddi tartışmadı. Sinema bir endüstriydi, fabrikadaki gibi görevler belliydi: yapımcı finanse eder, senarist yazar, oyuncu oynar, yönetmen bütün parçaları zamanında bir araya getirirdi. İyi film, iyi organize edilmiş filmdi.Pendant longtemps, personne n'en a vraiment débattu. Le cinéma était une industrie et, comme à l'usine, les tâches étaient réparties : le producteur finance, le scénariste écrit, l'acteur joue, le réalisateur assemble toutes les pièces à temps. Un bon film était un film bien organisé.
Devamını oku
Sonra Fransa'da genç bir eleştirmen bu düzeni bozdu.Puis, en France, un jeune critique a défait cet ordre.
1954'te François Truffaut, Cahiers du cinéma'da dönemin saygın senaristleri Jean Aurenche ve Pierre Bost'u hedef aldı. Asıl itirazı iki kişiye değildi; onların temsil ettiği güvenli sinemayaydı. Kusursuz görünen ama geride kimseyi bırakmayan filmlere.En 1954, dans les Cahiers du cinéma, François Truffaut s'en prend à Jean Aurenche et Pierre Bost, scénaristes respectés de l'époque. Sa véritable cible n'était pas ces deux hommes, mais le cinéma sans risque qu'ils représentaient. Ces films impeccables qui ne marquent personne.
Ona göre bir filmi başkasından ayıran şey hikâyesi değil, dünyaya bakışıydı.Pour lui, ce qui distingue un film d'un autre n'est pas son histoire, mais son regard sur le monde.
Fikir Truffaut'yla başlamamıştı. Alexandre Astruc birkaç yıl önce kameranın kalem gibi kullanılabileceğini söylemişti: yönetmen görüntü çeken değil, düşüncesini yazan kişiydi. Truffaut'nun yaptığı yeni bir şey bulmak değil, o fikri kavganın tam ortasına bırakmaktı.L'idée n'avait pas commencé avec Truffaut. Quelques années plus tôt, Alexandre Astruc avait dit que la caméra pouvait s'utiliser comme un stylo : le cinéaste n'est pas celui qui filme, c'est celui qui écrit sa pensée. Ce que Truffaut a fait n'était pas de trouver du neuf, mais de jeter cette idée au milieu de la bagarre.
Kavganın Fransa'da çıkması da rastlantı değil. Renoir'ın insan sevgisi, Bresson'un sessizliği, Melville'in yalnızlığı birbirine hiç benzemez. Fransa ortak bir sinema dili kurmadı; yönetmenin kendi sesini ciddiye alan bir kültür kurdu. Auteur fikri bu zeminde yeşerdi.Que la bagarre ait éclaté en France n'est pas un hasard non plus. L'amour des hommes chez Renoir, le silence de Bresson, la solitude de Melville ne se ressemblent en rien. La France n'a pas fondé une langue commune du cinéma ; elle a fondé une culture qui prend au sérieux la voix propre du cinéaste. C'est sur ce terrain que l'idée d'auteur a poussé.
Sonra ilginç olan oldu. Yazanlar kamera aldı.Puis il s'est passé quelque chose de curieux. Ceux qui écrivaient ont pris une caméra.
Godard, Chabrol, Rohmer, Rivette. Artık makale yazmıyorlardı, film çekiyorlardı — parasız, sokakta, arkadaşlarının evinde. Işık bazen yetmedi. Ses bazen taştı. Kimse bunları saklamaya çalışmadı, çünkü ilk kez kusursuzluk değil kişilik görünüyordu.Godard, Chabrol, Rohmer, Rivette. Ils n'écrivaient plus d'articles, ils tournaient — sans argent, dans la rue, chez des amis. La lumière n'a pas toujours suffi. Le son a parfois débordé. Personne n'a cherché à le cacher, car pour la première fois ce n'était pas la perfection qui se voyait, c'était une personnalité.
Fransa buna hiçbir zaman kuram demedi. La politique des auteurs: bir tavır, bir tercih, biraz da taraf tutmak.La France n'a jamais appelé cela une théorie. La politique des auteurs : une attitude, un choix, et un peu aussi une manière de prendre parti.
"Auteur theory" okyanusun öte yanında doğdu. Andrew Sarris fikri Amerika'ya taşıdı, Pauline Kael karşısına dikildi, tartışma yeniden başladı. Fikir yayıldıkça yatışmadı; gittiği her yerde yeni bir kavga açtı. Belki de yaşamasının tek yolu buydu.L'« auteur theory » est née de l'autre côté de l'océan. Andrew Sarris a porté l'idée en Amérique, Pauline Kael s'est dressée contre elle, et la dispute a recommencé. En se répandant, l'idée ne s'est pas apaisée ; partout où elle est passée, elle a ouvert une nouvelle querelle. C'était peut-être sa seule façon de rester en vie.
Bugün hâlâ bir yönetmenin dünyasından söz ediyoruz. Bir Bergman filmi. Bir Tarkovski planı. Bir Wong Kar-wai sahnesi. Hiçbiri resmî bir unvan değil; hepsi yıllar önce sorulmuş tek bir sorunun yankısı.Aujourd'hui encore, nous parlons du monde d'un cinéaste. Un film de Bergman. Un plan de Tarkovski. Une scène de Wong Kar-wai. Aucune de ces expressions n'est un titre officiel ; ce sont autant d'échos d'une seule question posée il y a des années.
Bir filmin sahibi kim?À qui appartient un film ?
Bu derginin adı da oradan geliyor. Cevap hâlâ ortada yok — Fransa'nın verdiği şey cevap değildi zaten.C'est de là que vient le nom de cette revue. La réponse n'existe toujours pas — et de toute façon, ce que la France a donné n'était pas une réponse.
ZincirLa Chaîne
Bir film diğerini doğururUn film en entraîne un autre

L'Atalante
Fransız sineması ilk büyük dersini burada aldı: bir filmin kaderi, yönetmenin elinden de alınabilir.Le cinéma français a reçu ici sa première grande leçon : le destin d'un film peut aussi échapper à son réalisateur.

La Règle du jeu
Film reddedildi. Yıllar sonra başyapıt ilan edildi. Fransa'nın sinema hafızası çoğu zaman geç çalışır.Le film fut rejeté. Des années plus tard, on le déclara chef-d'œuvre. La mémoire du cinéma français travaille souvent en retard.

Children of Paradise
Savaş bitmişti. Peki sinema bundan sonra kimin adına konuşacaktı?La guerre était finie. Mais au nom de qui le cinéma allait-il parler désormais ?

Le Salaire de la peur
Clouzot gerilimi son sınırına kadar taşıdı. Bir başkası gerilimi tamamen çıkararak aynı yoğunluğu arayacaktı.Clouzot a poussé la tension jusqu'à sa limite. Un autre chercherait la même intensité en la retirant complètement.

Pickpocket
1959. Bresson duyguyu eksiltti; aynı yıl bir başkası hafızayı parçaladı.1959. Bresson retranche l'émotion ; la même année, un autre met la mémoire en morceaux.

Hiroshima Mon Amour
Artık hikâyeyi anlatmak yetmiyordu. Sinema hatırlamanın biçimini de arıyordu.Raconter une histoire ne suffisait plus. Le cinéma cherchait aussi la forme du souvenir.

The 400 Blows
Eleştirmen konuşmayı bıraktı. Kamera devraldı.Le critique a cessé d'écrire. La caméra a pris le relais.

À bout de souffle
Kurgu ilk kez görünmez olmaktan çıktı. Seyirci filmin nasıl yapıldığını da görmeye başladı.Pour la première fois, le montage cessait d'être invisible. Le spectateur se mettait à voir comment un film se fabrique.

Cléo from 5 to 7
Bir de şu var: aynı hareketin içinde bambaşka bir bakış vardı.Et puis il y a ceci : à l'intérieur du même mouvement, il existait un tout autre regard.

The Umbrellas of Cherbourg
Gerçeklik bazen renkle, bazen sessizlikle kırılır. Fransa ikisine de aynı anda izin verdi.La réalité se brise parfois par la couleur, parfois par le silence. La France a permis les deux en même temps.

Le Samouraï
Melville eksilterek stil kurdu. Tati ise fazlalığın içinde düzen aradı.Melville a bâti un style en retirant. Tati, lui, cherchait l'ordre à l'intérieur de l'excès.

Playtime
Tati bu şehri kurmak için elindeki her şeyi harcadı. Film gişede karşılığını bulamadı ve onu iflasa götürdü.Tati a dépensé tout ce qu'il avait pour bâtir cette ville. Le film ne le lui a pas rendu, et l'a ruiné.

My Night at Maud's
Arada yirmi altı yıl var. Bu seçki o yılları atlıyor, çünkü asıl kırılma sonra geldi ve sesi çok başkaydı.Vingt-six ans passent ici. Cette sélection les saute, car la vraie rupture est venue plus tard, et elle sonnait tout autrement.

La Haine
Bu kez mesele Fransa'yı anlatmak değil, Fransa'nın kimi görmediğini göstermekti.Cette fois, il ne s'agissait pas de raconter la France, mais de montrer qui la France ne voyait pas.

Beau Travail
Bakış artık bedene yönelmişti. Sonraki kuşak, bakışın kendisini sorgulayacaktı.Le regard s'était tourné vers le corps. La génération suivante allait interroger le regard lui-même.

Portrait of a Lady on Fire
Ve soru başladığı yere döndü. Bakan kim, bakılan kim — ve filmin sahibi kim?Et la question est revenue à son point de départ. Qui regarde, qui est regardé — et à qui appartient le film ?
DamarlarLes Veines
Bir ülkenin sineması kimlerle, nasıl yön değiştirdi.Comment le cinéma d'un pays a changé de cap, et avec qui.
Sesli sinemaya geçen Fransa kahramanlarını rıhtımlarda ve kiralık odalarda buldu.En entrant dans le parlant, la France trouva ses héros sur les quais et dans les chambres louées.
Savaş sonrası düzene girmeyi reddettiler: biri oyunculuğu attı, biri kahramanını hiç konuşturmadı.Ils refusèrent l'ordre d'après-guerre : l'un supprima le jeu d'acteur, l'autre ne laissa jamais parler son héros.
Yeni Dalga bir program değildi; bir dergide yıllarca yazan birkaç arkadaştı.La Nouvelle Vague n'était pas un programme ; c'était quelques amis qui écrivirent des années durant dans une revue.
Paris'in sol yakasında edebiyattan ve belgeselden gelen ayrı bir topluluk vardı.Sur la rive gauche de Paris, il y avait un autre groupe, venu de la littérature et du documentaire.
Altmışların coşkusu bitti, Fransız sineması eve döndü ve orada hoş şeyler bulmadı.L'exubérance des années soixante prit fin ; le cinéma français rentra chez lui et n'aima pas ce qu'il y trouva.
Aynı on yılda hem en süslü Paris hem kuzeyin amatörlerle çekilmiş kasabaları.Dans la même décennie, le Paris le plus orné et les villes du Nord tournées avec des amateurs.
Fransa'yı temsil ederek dünyaya giden filmlerin kaydı; kalite sıralaması değil.Le relevé des films partis dans le monde en représentant la France ; non un classement de qualité.
Kahramanı insan olmayan filmler: bir çayır, bir göç yolu, bir buz tarlası.Des films dont le protagoniste n'est pas humain : une prairie, une route de migration, un champ de glace.
Bugünün Fransız sineması tek bir yöne gitmiyor; ortak olan tek şey kararı yönetmenin vermesi.Le cinéma français d'aujourd'hui ne va pas dans une seule direction ; la seule chose qu'il partage, c'est que c'est encore le réalisateur qui décide.
Bugün
Bunların hepsi son birkaç yılda çekildi. Buraya nasıl gelindiğini görmek için doksan yıl geriye gitmek gerekiyor.Tout cela a été tourné ces dernières années. Pour voir comment on en est arrivé là, il faut remonter quatre-vingt-dix ans.







