Sala del país
Italia
Italia convirtió el mirar en una cuestión moral.L'Italia ha fatto del guardare una questione morale.
¿Filmar la pobreza es lo mismo que verla?Filmare la povertà significa vederla?
La cámara salió a la calle por necesidad.La macchina da presa è uscita in strada per necessità.
Y nunca volvió del todo adentro.E non è più rientrata del tutto.
En Italia el cine nunca fue solo cine.In Italia il cinema non è mai stato soltanto cinema.
Cuando terminó la guerra, en Cinecittà no se rodaba. En los estudios vivía gente que había perdido su casa. La cámara salió a la calle. Porque no había otro sitio adonde ir. El manifiesto se escribió después.Alla fine della guerra a Cinecittà non si girava. Negli studi vivevano persone che avevano perso la casa. La macchina da presa è uscita in strada. Perché non c'era altro posto dove andare. Il manifesto è stato scritto dopo.
Rossellini filmó Roma cuando las heridas seguían abiertas. La ciudad no era decorado; era la película misma.Rossellini ha filmato Roma quando le ferite erano ancora aperte. La città non era una scenografia; era il film stesso.
Unos años más tarde, Cesare Zavattini fue más lejos. Dijo que no hacía falta buscar grandes historias. Bastaba con seguir a una persona. Durante noventa minutos. Si de verdad sabías mirar, la vida ya estaba escribiendo la historia.Qualche anno più tardi Cesare Zavattini è andato oltre. Ha detto che non serviva cercare grandi storie. Bastava seguire una persona. Per novanta minuti. Se sapevi davvero guardare, la vita stava già scrivendo la storia.
De Sica lo intentó.De Sica ci ha provato.
En Ladrón de bicicletas el protagonista no fue un actor profesional, sino un obrero de fábrica de verdad.In Ladri di biciclette il protagonista non era un attore professionista, ma un vero operaio.
No se trataba de parecer más real.Non si trattava di sembrare più reali.
Seguir leyendo
Se trataba de dejar que una vida real pasara delante de la cámara.Si trattava di lasciare che una vita vera passasse davanti alla macchina da presa.
Pero aquí hay una pequeña paradoja.Ma qui c'è un piccolo paradosso.
Gran parte de las películas italianas que llamamos "realistas" no grabaron el sonido en el rodaje. Los diálogos se volvieron a decir después, en estudio.Gran parte dei film italiani che chiamiamo "realisti" non registrava il suono in presa diretta. I dialoghi venivano ridetti dopo, in studio.
En cierto modo, el cine que parecía más real usaba una de las herramientas más artificiales que existen.In un certo senso, il cinema che sembrava più vero usava uno degli strumenti più artificiali che esistano.
Quizá el realismo nunca fue una cuestión técnica.Forse il realismo non è mai stato una questione tecnica.
La objeción tampoco vino de la estética.E nemmeno l'obiezione è venuta dall'estetica.
En 1952 un ministro se enfadó con Umberto D., de De Sica.Nel 1952 un ministro si arrabbiò per Umberto D. di De Sica.
¿Por qué enseñar la pobreza del país al mundo entero?Perché mostrare al mondo intero la povertà del paese?
La discusión no era sobre cómo se había rodado la película.La discussione non riguardava come il film fosse stato girato.
Era sobre quién tiene derecho a ser visto.Riguardava chi ha il diritto di essere visto.
El neorrealismo no duró mucho.Il neorealismo non è durato a lungo.
Pero los directores que miraban las mismas calles no hicieron las mismas películas.Ma i registi che guardavano le stesse strade non hanno girato gli stessi film.
Fellini fue convirtiendo Roma en un sueño.Fellini ha trasformato Roma, poco a poco, in un sogno.
Antonioni empezó a interesarse por los silencios en los que la gente se pierde.Antonioni ha cominciato a interessarsi ai silenzi in cui le persone si perdono.
El mismo país. Las mismas ciudades. Miradas completamente distintas.Lo stesso paese. Le stesse città. Sguardi completamente diversi.
La influencia de Italia tampoco se detuvo ahí.E l'influenza dell'Italia non si è fermata qui.
En Calcuta, un joven diseñador gráfico vio Ladrón de bicicletas. Se llamaba Satyajit Ray.A Calcutta un giovane grafico vide Ladri di biciclette. Si chiamava Satyajit Ray.
Volvió a su país y empezó a contar su propia aldea.Tornò nel suo paese e cominciò a raccontare il proprio villaggio.
Viajes parecidos ocurrieron después en Teherán, en La Habana, en Dakar.Viaggi simili avvennero poi a Teheran, all'Avana, a Dakar.
Italia no le enseñó al mundo cómo filmar la pobreza.L'Italia non ha insegnato al mondo come si filma la povertà.
Dejó una pregunta más difícil.Ha lasciato una domanda più difficile.
¿Girar una cámara hacia una persona es de verdad verla?Puntare una macchina da presa su una persona significa davvero vederla?
La cadenaLa catena
Una película lleva a otraUn film ne genera un altro

Ossessione
El cine italiano empezó dentro de la guerra. La censura fascista prohibió esta película y destruyó el negativo; Visconti había escondido una copia.Il cinema italiano è nato dentro la guerra. La censura fascista vietò il film e ne distrusse il negativo; Visconti ne aveva nascosta una copia.

Rome, Open City
Sin decorados, sin luces, sin dinero. La ciudad misma fue la escenografía, y el mundo le puso un nombre.Niente set, niente luci, niente soldi. La città stessa è diventata la scenografia, e il mondo le ha dato un nome.

Bicycle Thieves
Una bicicleta, un padre, un hijo. Aquí aprendió el mundo cuánto puede decirse con tan poco.Una bicicletta, un padre, un figlio. È qui che il mondo ha imparato quanto si può dire con così poco.

La strada
Fellini salió del neorrealismo y giró hacia el sueño sin abandonar la calle. La misma acera, otra luz.Fellini è uscito dal neorealismo e si è voltato verso il sogno senza lasciare la strada. Lo stesso marciapiede, un'altra luce.

L'avventura
Fue abucheada en Cannes. Una mujer desaparece, la película deja de buscarla y abandona al espectador en ese vacío.Fu fischiato a Cannes. Una donna scompare, il film smette di cercarla e lascia lo spettatore in quel vuoto.

Divorzio all'italiana
Italia discute sus asuntos más graves riéndose. Una ley atenuaba el asesinato; la película se burló de ella y la ley cayó años después.L'Italia discute le sue questioni più gravi ridendo. Una legge attenuava l'omicidio; il film la mise in ridicolo, e anni dopo la legge cadde.

Il posto
Se acaba la risa y la cámara entra en la oficina. Olmi filma el empleo conseguido no como una victoria, sino como una puerta que se cierra.La risata finisce e la macchina da presa entra in ufficio. Olmi filma il posto ottenuto non come una vittoria, ma come una porta che si chiude.

Salvatore Giuliano
Rosi fundó aquí un género: el cine de investigación sin respuesta. El crimen está claro, el culpable no, y la película no lo oculta.Qui Rosi ha fondato un genere: il film d'inchiesta senza risposta. Il delitto è chiaro, il colpevole no, e il film non lo nasconde.

Il vangelo secondo Matteo
El hombre que filmó el Evangelio era marxista, y los círculos católicos elogiaron el resultado. En Italia pasan estas cosas.L'uomo che ha filmato il Vangelo era marxista, e gli ambienti cattolici ne lodarono il risultato. In Italia succedono queste cose.

The Good, the Bad and the Ugly
En esos mismos años Italia filmó el mito de América mejor que América. Rodada en España, doblada después, vendida al mundo como western.In quegli stessi anni l'Italia ha filmato il mito americano meglio dell'America. Girato in Spagna, doppiato dopo, venduto al mondo come western.

The Battle of Algiers
Esta vez la cámara no miró a Italia sino a una colonia. Parece tan real que tuvieron que abrirla con un aviso: no se usó metraje documental.Questa volta la macchina da presa non ha guardato l'Italia ma una colonia. Sembra così vero che dovettero aprirlo con un avviso: nessun materiale documentario è stato usato.

Il conformista
La moral de la mirada pasó a la forma misma. La luz, la sombra y el encuadre cuentan la rendición de un hombre.La morale dello sguardo è passata nella forma stessa. Luce, ombra e inquadratura raccontano la resa di un uomo.

Suspiria
Y también hizo justo lo contrario. Color, sonido, espanto; del realismo no queda nada, y sin embargo sigue siendo una película italiana.E l'Italia ha fatto anche l'esatto contrario. Colore, suono, terrore; del realismo non resta nulla, eppure è ancora un film italiano.

Cinema Paradiso
En los ochenta las salas empezaron a cerrar. Italia entonó un lamento por su propio cine, y el mundo lloró con él.Negli anni ottanta le sale hanno cominciato a chiudere. L'Italia ha cantato un lamento per il proprio cinema, e il mondo ci ha pianto.

Gomorrah
Después la cámara volvió a salir a la calle. Habían pasado sesenta años y la pregunta no había cambiado.Poi la macchina da presa è tornata in strada. Erano passati sessant'anni e la domanda non era cambiata.

Happy as Lazzaro
Italia nunca encontró la respuesta. Pero recordó una vez más que apuntar una cámara a alguien no es inocente, esta vez con una fábula.L'Italia non ha trovato la risposta. Ma ha ricordato ancora una volta che puntare una macchina da presa su qualcuno non è innocente: stavolta con una favola.
VenasLe vene
Cómo cambió de rumbo el cine de un país, y con quiénes.Come il cinema di un paese ha cambiato rotta, e con chi.
Al acabar la guerra no se rodaba en el estudio; allí vivía gente que había perdido su casa.Alla fine della guerra nello studio non si girava nulla; ci vivevano persone che avevano perso la casa.
Contada la calle, la cámara giró hacia dentro: uno al sueño, el otro al vacío.Raccontata la strada, la macchina da presa si volse all'interno: uno verso il sogno, l'altro verso il vuoto.
Los italianos discutieron riendo sus asuntos más graves; al final siempre salía alguien herido.Gli italiani discutevano le questioni più gravi ridendo; alla fine qualcuno restava sempre ferito.
Sin poder responder quién gobierna el país, el cine hizo de la investigación misma la película.Non potendo rispondere a chi governi il paese, il cinema fece dell'indagine stessa il film.
En un país católico los directores ni rechazaron ni aceptaron lo sagrado: discutieron con ello.In un paese cattolico i registi non rifiutarono né accettarono il sacro; ci discussero.
El western americano se rodó en España, se dobló después y se vendió al mundo.Il western americano fu girato in Spagna, doppiato in seguito e venduto al mondo.
Las películas que el mundo asocia con Italia; unas cuentan Italia, otras la Italia deseada.I film che il mondo associa all'Italia; alcuni raccontano l'Italia, altri l'Italia che si desiderava.
El cine italiano de hoy no está en paz con su pasado, y eso está bien.Il cinema italiano di oggi non è in pace con il suo passato, e questa è una buona cosa.
Hoy
Todo esto se rodó en los últimos años. Para ver cómo se ha llegado hasta aquí hay que remontarse ochenta años.Tutto questo è stato girato negli ultimi anni. Per capire come ci siamo arrivati bisogna tornare indietro di ottant'anni.







