Sala del país
Senegal
En 1968 Sembène hizo la primera película africana en wólof, y lo hizo como una decisión política: la pregunta de a quién pertenece una historia contada en la lengua del colonizador era suya. Sesenta años después, diecinueve de las treinta y dos películas de esta sala siguen siendo en francés. La pregunta sigue abierta.
¿En qué lengua debe hacerse una película para que sea de quién?

Black Girl
Diouana era niñera en Dakar; sus empleadores la llevaron a Francia y allí no pudo salir de una habitación. Sesenta y cinco minutos, una narradora en francés, y el primer largometraje internacional de África. Dos años después el mismo director cambia de lengua.

Mandabi
Un hombre que no puede cobrar un giro de París y unos documentos que no sabe leer. Sembène hizo esta película en wólof, y eso no fue una preferencia sino una declaración. Cinco años después alguien hace justo lo contrario que Sembène.

Touki Bouki
Cuernos de toro en una moto, un sueño de París y una huida que no llega a ninguna parte. Mambéty no da lecciones: corta, salta, acelera. Dos años después Sembène cuenta la nueva burguesía a través de una maldición.

Xala
Una cámara de comercio, un tercer matrimonio y mendigos ante la puerta. Quince años después de la independencia, Sembène preguntó quién había ganado qué. Al año siguiente una mujer vuelve a su aldea y planta una cámara.

Letter from My Village
Safi Faye había estudiado etnología y usó la cámara no como investigadora sino como alguien de allí. Uno de los primeros largometrajes de África dirigidos por una mujer. Dos años después una película no puede estrenarse.

Ceddo
En una aldea el imán, el sacerdote y quienes defienden la tradición discuten en la misma plaza. La película no pudo estrenarse en Senegal. Cuatro años después el narrador entra dentro de la película.

Jom
Jom significa honor en wólof, y la estructura de la película es un relato de griot. Samb-Makharam unió tres tiempos distintos con una sola voz. Seis años después un joven vuelve del servicio militar y la ciudad no lo acoge.

Saaraba
Saaraba es una promesa, el nombre de un lugar al que no se llega. Aquí la generación posterior a la independencia habla por primera vez de su desilusión de frente. Cuatro años después una mujer rica vuelve a su pueblo con una oferta.

Hyenas
El pueblo aceptará el dinero y a cambio matará a un hombre. Cuando la obra de Dürrenmatt se trasladó a Senegal, lo que cambió fue qué es la deuda: estuvo en la competición principal de Cannes. Tres años después el mismo director hace que se cargue una puerta a la espalda.

Le Franc
El billete de lotería está pegado a la puerta y ahora hay que arrancar la puerta. Mambéty empezó una serie sobre la pobreza y murió sin terminarla. Al año siguiente una aldea decide por una chica qué hará.

Mossane
Mossane tiene catorce años y su belleza no le pertenece. Safi Faye hizo su último largometraje en wólof y no presentó la aldea como un refugio. Cinco años después una ópera se traslada a Dakar.

Karmen Gei
En lugar de la música de Bizet llegaron el tambor sabar y el jazz. Ramaka montó Carmen en Dakar, y la película recibió críticas en el país. Once años después una piragua de pesca zarpa hacia el norte.

The Pirogue
Baye Laye no quería capitanear la barca pero es el único que la conoce. Antes de mostrar la travesía, Touré mostró quién subió a bordo. Al año siguiente un hombre sabe el día en que morirá.

Today
Satché morirá hoy y nadie dice por qué. Gomis filmó Dakar como un recorrido de despedidas, y la película ganó el gran premio en Uagadugú. Seis años después el mar no devuelve a los que se fueron, pero algo vuelve.

Atlantics
Después de que no se pagaran los sueldos en la obra, quienes subieron a la patera no vuelven. Mati Diop fue la primera directora negra en la competición principal de Cannes y ganó el gran premio. Cuatro años después, en una aldea del norte, la lluvia no llega.

Banel & Adama
Dos jóvenes quieren seguir juntos y la aldea busca en ellos la causa de la sequía. La cadena empezó en 1966 con una narradora en francés y termina cincuenta y siete años después en fula: entre medias, la lengua nunca acabó de asentarse.
Directores de esta sala


