Caracas'ın bir gecekondusunda küçük bir oğlan, okul fotoğrafı için saçını düzleştirmek ister; annesi bunu eşcinsellik korkusuyla reddeder. Bir tarağın ve bir bakışın arasında, kabul görmenin ince acısı.
In a Caracas slum, a little boy wants to straighten his hair for a school photo, and his mother recoils, fearing he is gay. Between a comb and a glance, the fine ache of longing to be accepted.
En un barrio pobre de Caracas, un niño quiere alisarse el pelo para la foto del colegio, y su madre lo rechaza temiendo que sea gay. Entre un peine y una mirada, el fino dolor de anhelar ser aceptado.
