Sala del país
Japón
Lo que no se muestra también forma parte de la película.
¿Adónde no debe mirar la cámara?
Aquí el encuadre no es un límite, es una elección.
Casi siempre lo importante ocurre en el borde.
Occidente creyó descubrir el cine japonés en 1951.
Se entregó un premio en Venecia.
Y luego la sorpresa de siempre: "Así que en Japón también se hacen películas así".
Pero Japón no necesitaba que nadie lo descubriera.
Tenía sus propios estudios. Sus propias estrellas. Su propio público. Su propio lenguaje.
El mundo simplemente miró tarde.
En los años del cine mudo, en las salas japonesas había alguien más junto a la pantalla.
El benshi.
Contaba la película. Ponía la voz de los personajes.
A veces la gente no iba por la película, iba a escucharlo a él.
Quizá por eso Japón no tuvo prisa por pasar al sonoro.
Seguir leyendo
El sonido ya estaba en la sala.
Después llegó Ozu.
Puso la cámara en el suelo. A la altura de una casa, no de una persona.
La gente hablaba. Se levantaba. Salía de la habitación.
La cámara no.
Quedaba el pasillo. Quedaba la tetera. Quedaba la ropa tendida.
Quizá la emoción empezaba a verse justo ahí.
Porque hay cosas que no se entienden mientras pasan, sino cuando ya han pasado.
Mizoguchi eligió otro camino.
Ni en los momentos más duros se acercaba. La cámara se quedaba lejos.
Como para no faltarle al respeto al dolor.
Aquí la distancia no era frialdad. Era una forma de cortesía.
Después llegó Kurosawa. Y deshizo todo ese silencio.
Llovió. Corrieron los caballos. Chocaron las espadas. Saltó el barro.
Unos años más tarde, Oshima e Imamura empezaron a cuestionar otra cosa.
Quizá callar también era una elección.
Quizá no mostrar ciertas cosas no las protege; las vuelve invisibles.
Cada vez que se intenta resumir el cine japonés en una palabra se comete el mismo error.
"Sobrio". "Minimalista". "Silencioso".
Y no es nada de eso.
La pregunta de verdad es otra: ¿hacia dónde decide un director no girar la cámara?
Porque a veces el momento más importante de una película queda fuera del encuadre.
A veces la frase más grave no se dice. A veces el gesto más grande no se hace.
Y aun así el espectador sabe exactamente qué ha ocurrido.
Hoy sigue pasando.
Dos personas hablando dentro de un coche. El silencio dura más que las frases.
Y el peso de la película no está entre ellos. Está en lo que no se dice.
Cuando veas las películas de esta sala, no mires solo al centro.
Mira también al borde del encuadre.
El cine japonés suele dejar ahí la historia de verdad.
La cadena
Una película lleva a otra

A Page of Madness
1926. Sin rótulos, sin explicación. Un benshi estaba en la sala y contaba la película; la escritura sobraba.

Humanity and Paper Balloons
Yamanaka terminó esta película y lo llamaron a filas. Murió en Manchuria. De él quedan tres películas.

Rashomon
Ganó en Venecia y Occidente creyó descubrir el cine japonés. En ese país se hacían películas desde hacía treinta años.

Ugetsu
Mizoguchi no se acerca. La cámara guarda distancia, el plano se alarga, nadie corre a ayudar.

Tokyo Story
La escena termina. La gente sale de la habitación. La cámara no.

Twenty-Four Eyes
De la guerra todavía no se hablaba. Kinoshita contó doce niños y no pudo terminar de contar.

Floating Clouds
En Naruse nadie se salva. Las mujeres trabajan, la deuda crece, el hombre no cumple su palabra.

Fires on the Plain
Kurosawa filmó la guerra como movimiento; Ichikawa, como hambre. Las dos son películas del mismo país.

Woman in the Dunes
Un pozo de arena, una mujer, un hombre. Aquí el lugar se vuelve cárcel y la puerta no se muestra nunca.

Branded to Kill
El estudio no la entendió y despidió al director. Diez años después esa misma película se enseñaba.

Death by Hanging
Para la generación joven el silencio ya no era un estilo sino una complicidad. No mostrar también tenía su política.

Vengeance Is Mine
A Imamura le gustaba raspar la superficie. Lo que sale de debajo no es agradable.

Akira
La animación dejó de ser cosa de niños. Tokio volvió a ser destruida y esta vez el mundo lo vio.

Spirited Away
Una niña cruza un túnel y pierde su nombre. La película más vista de Japón dedica su escena más silenciosa a esperar un tren.

Shoplifters
¿Existe la familia, o solo el vivir juntos? Kore-eda pregunta y no responde.

Drive My Car
Dos personas callan dentro de un coche. Hace cien años un hombre hablaba en la sala; ahora dos no dicen nada, y la película se entiende igual.
Venas
Cómo cambió de rumbo el cine de un país, y con quiénes.
En las salas japonesas una persona contaba la película; por eso el sonoro llegó tarde.
El cine japonés de posguerra filmó la habitación, no la ruina; lo que ocurre se entiende cuando la escena termina.
Lluvia, barro, multitudes y montaje: la segunda lección que el mundo aprendió de Japón.
En los sesenta la generación joven vio el silencio de los maestros no como virtud sino como tapadera.
En 1954 un estudio sacó un monstruo del mar para decir lo que no podía decirse.
Catorce de los directores japoneses del canon trabajan solo en animación; ninguno en ambos campos.
El cine japonés de hoy le habla al mundo sobre todo de la familia: construida, rota, que se observa.
Hoy
Estas son películas de los últimos años. Ahora retrocedemos cien años, a cuando un hombre se ponía en la sala y contaba la película en voz alta.







